Lyrics and translation Arisa - Abbi cura di te

Abbi cura di te

Ma se l'amore non torna presto
Chi mi salverà?
Ed io lo so, di questi giorni
Che conto ad uno, ad uno, ad uno
Non ce n'è uno che ritorni
E guardo avanti
Ho stretto i denti
Perché sconfitto ogni dolore
Ritorna a battere il mio cuore

E adesso guardo le mani e le sento più libere
Cerco e ritrovo la voglia di ridere
Io, io senza te
Ti ho dato tutto chiedendo ben poco da te
Hai preso la parte migliore di me
Ma è colpa mia, è stata colpa mia

Ma se l'amore non torna presto
Chi mi salverà?
Da questo andare a letto presto
Che ancora m'imprigiona

Ti ho amato tanto
Ti avevo in testa
E quante volte ho messo in dubbio
Anche la stima di me stessa
Poi ho capito
Che nei tuoi gesti
Ho visto solo quel che eri
Il re di tutti gli egoisti

Da quel momento i miei occhi hanno smesso di piangere
Ho ritrovato la voglia di ridere
Io, io senza te
E la mia anima offesa non si fida più
Di una mano tesa non si fida più
è colpa mia, dimmi se è colpa mia

Ma se l'amore non torna presto
Chi mi salverà?
Da questa notte di buio pesto
Che ancora mi imprigiona

Ma se l'amore non torna presto
Tu abbi cura di te, abbi cura di te
Ma se l'amore non torna presto
Tu abbi cura di te, abbi cura di te

Abbi cura di te, io lo dico a me stessa
Davanti allo specchio c'è un'altra promessa
Di strada da fare ancora ce n'è
Avrò cura di me

Avrò cura di me, del mio lato migliore
Da quando per luna mi basta un lampione
Di strada da fare ancora ce n'è
Avrò cura di me

Ma se l'amore non torna presto
Chi mi salverà?
Da questo andare a letto presto
Che ancora m'imprigiona

Ma se l'amore non torna presto
Io avrò cura di me, avrò cura di me
Ma se l'amore non torna presto
Io avrò cura di me, avrò cura di me

Prends soin de toi

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Qui me sauvera ?
Et je le sais, de ces jours
Que je compte un à un, un à un
Il n'y en a pas un qui revienne
Et je regarde devant
J'ai serré les dents
Parce que vaincu chaque douleur
Mon cœur recommence à battre

Et maintenant je regarde mes mains et je les sens plus libres
Je cherche et je retrouve l'envie de rire
Moi, moi sans toi
Je t'ai tout donné en te demandant très peu
Tu as pris la meilleure partie de moi
Mais c'est de ma faute, c'était de ma faute

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Qui me sauvera ?
De ce coucher tôt
Qui m'emprisonne encore

Je t'ai tellement aimé
Je t'avais dans la tête
Et combien de fois j'ai douté
Même de l'estime de moi-même
Puis j'ai compris
Que dans tes gestes
J'ai vu seulement ce que tu étais
Le roi de tous les égoïstes

Depuis ce moment, mes yeux ont cessé de pleurer
J'ai retrouvé l'envie de rire
Moi, moi sans toi
Et mon âme offensée ne fait plus confiance
À une main tendue, elle ne fait plus confiance
C'est de ma faute, dis-moi si c'est de ma faute

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Qui me sauvera ?
De cette nuit de noir complet
Qui m'emprisonne encore

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Prends soin de toi, prends soin de toi
Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Prends soin de toi, prends soin de toi

Prends soin de toi, je le dis à moi-même
Devant le miroir, il y a une autre promesse
Il y a encore du chemin à faire
Je prendrai soin de moi

Je prendrai soin de moi, de mon meilleur côté
Depuis qu'un lampadaire me suffit pour la lune
Il y a encore du chemin à faire
Je prendrai soin de moi

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Qui me sauvera ?
De ce coucher tôt
Qui m'emprisonne encore

Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Je prendrai soin de moi, je prendrai soin de moi
Mais si l'amour ne revient pas bientôt
Je prendrai soin de moi, je prendrai soin de moi