Lyrics and translation Arisa - Bene Se Ti Sta Bene

Bene Se Ti Sta Bene

Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questa nebbia intorno
Magari è pure meglio
Fare anche finta che
Sia tutto uno sbaglio

E credere che siamo incompatibili
Che non potrebbe andare
Convincersi che è meglio non vedersi
Perché forse si sta male

Illudersi
Poi perdersi

Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene

Perché sperare sai che cosa fa
Frantuma la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore

Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questo velo agli occhi
Prenderò ciò che viene
E non ripeterò
Quei discorsi vecchi

In cui cercavo di farti capire
Quanto io fossi speciale
Fingendo che bastasse stare bene
Per parlare già d'amore

Illudersi
Poi perdersi

Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene

Perché sperare sai che cosa fa
Fa a pezzi la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore

Ogni dolore

Хорошо, если тебе хорошо

Хорошо, если тебе хорошо,
Мне тоже хорошо.
Этот туман вокруг
Может быть, даже лучше,
Хотя бы притворяться,
Что все это ошибка.

И верить, что мы не совместимы,
Что ничего не может получиться.
Убедить себя, что лучше не видеться,
Потому что от этого, возможно, будет больно.

Обманываться,
Затем теряться.

Ты мне ничего не должен, а я тебе.
Так что все остается как есть.
Давай притворимся с завтрашнего дня,
Что все в порядке.

Потому что надежды, ты знаешь, что они делают,
Разрушают мою чувствительность.
И даже сердце сейчас просит,
Избежать любой боли.

Хорошо, если тебе хорошо,
Мне тоже хорошо.
Эта завеса на глазах
Возьму то, что будет.
И не буду повторять
Те старые речи,

В которых я пыталась заставить тебя понять,
Насколько я особенная,
Притворяясь, что достаточно чувствовать себя хорошо,
Чтобы говорить уже о любви.

Обманываться,
Затем теряться.

Ты мне ничего не должен, а я тебе.
Так что все остается как есть.
Давай притворимся с завтрашнего дня,
Что все в порядке.

Потому что надежды, ты знаешь, что они делают,
Разбивают мою чувствительность на куски.
И даже сердце сейчас просит,
Избежать любой боли.

Любой боли.