Lyrics and translation Arisa - Cuore

Cuore

Le due anime di panna e pietra
Tra le mie poesie
Nei tuoi occhi trovano la pace
Le mie ipocondrie

Ho cercato di evitare amore
Ma strappavo carne
C'è meno paura nel lasciarsi
Che ad innamorarsi

E adesso l'anima
Scarta i regali
Si sente libera
Tra le tue mani

Qui c'è un posto sacro per noi due
Si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui
Per respirare, il cielo

Non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi
Mentre guardi verso me
E non ho più paura

Sono stata dentro un pozzo nero
Con l'acqua scura
Convinta che il dolore puro
Non ha una cura

Ma poi ho trovato tre scudieri
Guardando altrove
Il tempo che passa
La forza che ho dentro
Ed il tuo amore

E adesso l'anima
Scarta i regali
Si sente libera
Ha nuove ali

Qui c'è un posto sacro per noi due
Si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui
Per respirare, il cielo

Non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi
Mentre guardi verso me

Qui c'è un posto sacro per noi due
Si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui
Per respirare, il cielo

Non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi
Mentre guardi verso me
E non ho più paura

E non ho più paura
Se sei vicino a me

Cœur

Les deux âmes de crème et de pierre
Parmi mes poèmes
Dans tes yeux, elles trouvent la paix
Mes hypocondries

J'ai essayé d'éviter l'amour
Mais je déchirais la chair
Il y a moins de peur à se laisser aller
Qu'à tomber amoureux

Et maintenant l'âme
Rejette les cadeaux
Se sent libre
Entre tes mains

Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux
Il s'appelle le cœur
L'âme impatiente reste ici
Pour respirer, le ciel

Il n'y a pas de nuages parce que
Elle se fie à tes yeux
Alors que tu regardes vers moi
Et je n'ai plus peur

J'ai été dans un puits noir
Avec l'eau sombre
Convaincue que la pure douleur
N'a pas de remède

Mais ensuite, j'ai trouvé trois écuyers
En regardant ailleurs
Le temps qui passe
La force que j'ai en moi
Et ton amour

Et maintenant l'âme
Rejette les cadeaux
Se sent libre
A de nouvelles ailes

Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux
Il s'appelle le cœur
L'âme impatiente reste ici
Pour respirer, le ciel

Il n'y a pas de nuages parce que
Elle se fie à tes yeux
Alors que tu regardes vers moi

Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux
Il s'appelle le cœur
L'âme impatiente reste ici
Pour respirer, le ciel

Il n'y a pas de nuages parce que
Elle se fie à tes yeux
Alors que tu regardes vers moi
Et je n'ai plus peur

Et je n'ai plus peur
Si tu es près de moi