Lyrics and translation Arisa - Democrazia

Democrazia

Democrazia portami via, sennò sto male
C'è una valanga, un filo d'erba e un funerale
Ci sono cose dette ed altre solo scritte
Ci sono vuoti di palazzo
Ma questo è il prezzo

Mutano le case, mutano le cose
Mutano le mele da renette a deliziose
Muta questa vita, ma ancora in cosa non si sa
Muta l'aria intorno, mutano le rose
Muta pure l'inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà
Tra l'illusione e la mia serenità

Democrazia, che vuoi che sia, non ti arrabbiare
Se chi ti esporta in tutto il mondo è un militare
Che affronta la paura per questa dittatura
Ha una famiglia che lo aspetta e tiene botta

Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l'illusione del mio sogno maledetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l'aria intorno, mutano le rose
Muta pure l'inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà

Tra l'illusione e la mia serenità
E la speranza che sperando se ne va
E non ha tempo di capire a cosa serve poi sparare
Se è così facile sparire allora

Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l'illusione del mio sogno nel cassetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l'aria intorno, mutano le rose
Muta pure l'inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà

Демократия

Демократия, унеси меня, а то мне плохо
Под лавиной, травой и на похоронах
Сказаны одни слова, а другие записаны
Пустынны дворцы
Но в этом цена

Меняются дома, меняются вещи
Меняются яблоки с ренет на "вкусные"
Меняется эта жизнь, но во что - пока не знаю
Меняется воздух вокруг, меняются розы
Меняется даже гимн страны
Меняется расстояние между тем, что было, и тем, что будет
Между иллюзией и моим спокойствием

Демократия, что с тебя взять, не сердись
Если тот, кто несёт тебя по всему миру, - военный
Он сражается со страхом ради этой диктатуры
У него есть семья, которая его ждёт и держится

Меняется моя боль, меняется моё уважение
Меняется иллюзия моего проклятого сна
Меняется эта жизнь, во что - пока не знаю
Меняется воздух вокруг, меняются розы
Меняется даже гимн страны
Меняется расстояние между тем, что было, и тем, что будет

Между иллюзией и моим спокойствием
И надежда, уходит надеясь
И не успевает понять, что толку стрелять
Если так легко исчезнуть тогда

Меняется моя боль, меняется моё уважение
Меняется иллюзия моей мечты запертой на ключ
Меняется эта жизнь, во что - пока не знаю
Меняется воздух вокруг, меняются розы
Меняется даже гимн страны
Меняется расстояние между тем, что было, и тем, что будет