Lyrics and translation Arisa - Maddalena

Maddalena

Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena

Ora della sveglia
Fuori dalla cella
Sono la dea sacra trasformata in un'ancella
Se il mio corpo è reato
Merita la prima pietra
Chi non ha peccato
Mangierà la prima mela

Limiti, non ho più limiti
Stammi lontana che dopo mi imiti
Femmine gamma, sorelle invisibili
Hanno paura, ma sono mie simili
Parlano, parlano di alfa e di beta
Signorinelle del sabato sera
Sono un'aliena, vengo da Vega
Caccia alla strega, femmina omega

Era più facile fare una figlia
Insieme a un babbo di buona famiglia
Vita tranquilla, zero guerrilla
Solo pandoro e sapone marsiglia
Tipo mi odiavo, prototipo d'Eva
Bevo veleno, non mangio la mela
Dicevi, "Rosa, dai, stai più serena
Sei nata schiava girata di schiena"

E invece sono Maddalena
La natura nera
Lillith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia Kundalini
C'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena
Sono Maddalena

Scandalo, scandalo, scandalo
Tengo il comando da sotto gli slip
Mentono, mentono, mentono
Poi tutti sognano, "I wanna be rich"
Ho dodici sudditi nudi nel letto
Mi piace restare di sopra
Non mi metto sotto, non mi sottometto
Che la missionaria mi annoia

Io non mi accontento godo
L'attesa del piacere e volo
Non friggo con paillettes e bon-bon
Non vivo di confetti e bon-ton
Letto e vodka sour, no, no
Ti porto nel mio regno
Non è pussy power
Io ho il potere tutto dentro

Svegliami l'iride, l'occhio dirà
Iside, Osiride, mamma e papà
Sacra piramide, dove si va?
È un nastro che gira all'indietro e che fa
Scuola d'Artemide, donna guerriera
Cairo è una femmina d'estate piena
Chiamami aliena, Kali Suprema
Pecora nera

Io invece sono Maddalena
La natura nera
Lillith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia Kundalini
C'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena (soltanto un demone vede la luce)
Sono Maddalena (senza potere non troverò pace)
Sono Maddalena (l'occhio di falco, lo sguardo rapace)
Sono Maddalena (cuore di pietra diventa di brace)

Non mi inginocchio al seme sacro
Farò di me il mio simulacro
Sparo ai padroni come Django
Baby, la lupa esce dal branco

Maddalena

Je suis Maddalena
Je suis Maddalena
Je suis Maddalena
Je suis Maddalena

L'heure du réveil
Hors de la cellule
Je suis la déesse sacrée transformée en servante
Si mon corps est un crime
Il mérite la première pierre
Celui qui n'a pas péché
Mangera la première pomme

Limites, je n'ai plus de limites
Reste loin de moi, car après tu m'imiteras
Femmes gamma, sœurs invisibles
Elles ont peur, mais elles sont mes semblables
Elles parlent, elles parlent d'alpha et de bêta
Petites demoiselles du samedi soir
Je suis une extraterrestre, je viens de Vega
Chasse à la sorcière, femme oméga

Il était plus facile de faire une fille
Avec un père de bonne famille
Vie tranquille, zéro guérilla
Seulement du panettone et du savon de Marseille
Genre je me détestais, prototype d'Ève
Je bois du poison, je ne mange pas la pomme
Tu disais, "Rosa, viens, sois plus calme
Tu es née esclave, tournée de dos"

Et pourtant je suis Maddalena
La nature noire
Lilith est de retour, je vois déjà la pleine lune
Je suis Maddalena, femme guerrière
Réveille Kundalini
Il y a un serpent sur mon dos
Je suis Maddalena
Je suis Maddalena

Scandale, scandale, scandale
Je tiens le commandement sous mes slips
Ils mentent, ils mentent, ils mentent
Puis tous rêvent, "Je veux être riche"
J'ai douze sujets nus dans le lit
J'aime rester au-dessus
Je ne me mets pas en dessous, je ne me soumets pas
Que la missionnaire m'ennuie

Je ne me contente pas, je jouis
L'attente du plaisir et le vol
Je ne frime pas avec des paillettes et des bonbons
Je ne vis pas de dragées et de bon ton
Lit et vodka sour, non, non
Je t'emmène dans mon royaume
Ce n'est pas le pouvoir des chattes
J'ai tout le pouvoir en moi

Réveille-moi l'iris, l'œil dira
Isis, Osiris, maman et papa
Pyramide sacrée, où va-t-on ?
C'est un ruban qui tourne à l'envers et qui fait
École d'Artémis, femme guerrière
Le Caire est une femme d'été pleine
Appelle-moi extraterrestre, Kali Suprema
Brebis galeuse

Je suis pourtant Maddalena
La nature noire
Lilith est de retour, je vois déjà la pleine lune
Je suis Maddalena, femme guerrière
Réveille Kundalini
Il y a un serpent sur mon dos
Je suis Maddalena (seul un démon voit la lumière)
Je suis Maddalena (sans pouvoir je ne trouverai pas la paix)
Je suis Maddalena (l'œil de faucon, le regard rapace)
Je suis Maddalena (cœur de pierre devient de braise)

Je ne m'agenouille pas à la graine sacrée
Je ferai de moi mon simulacre
Je tire sur les maîtres comme Django
Bébé, la louve sort de la meute