Lyrics and translation Arisa - Malamorenò

Malamorenò

Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Marzo del 2087
Nuvole pesanti dentro un cielo assente
Il mio pronipote è sulla luna
Emigrato per cercar la sua fortuna
Sulla terra resta solo chi non ce la fa
Ascoltando tante finte verità

Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perché i fiori hanno perso i colori
Ma l'amore, ma l'amore no

Resta la speranza di cambiare
Come la paura di dover restare
Mio marito è sempre qui vicino
Dice che ritornerà di nuovo il cielo
Poi la notte prega per paura che anche Dio
Scappi e lasci tutto quanto nell'oblio

Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perché i fiori hanno perso i colori
Ma l'amore, ma l'amore no

E a volte basta che sei qui vicino
A volte basta che ci sei
Perché a me basta che sei qui vicino
Perché a me basta che ci sei
Il dolore può farci cadere
La speranza potrebbe sparire
Ma l'amore, ma l'amore può
Far a sorridere ancora
Imboccare una strada sicura
Sì l'amore, sì l'amore può

Può scoppiare in un attimo il sole
Tutto quanto potrebbe finire
Ma l'amore, ma l'amore no
Anche i prati rinunciano ai fiori
Perché i fiori hanno perso i colori
Ma l'amore, ma l'amore no
Ma l'amore, ma l'amore...

Malamorenò (Несчастная любовь)

Может в один миг взорваться солнце,
Всё вокруг может закончиться,
Но любовь, но любовь – нет.
Март 2087-го,
Тяжелые облака в пустом небе,
Мой праправнук на Луне,
Эмигрировал, чтобы искать своё счастье.
На Земле остались только те, кто не смог,
Слушая столько фальшивых истин.

Может в один миг взорваться солнце,
Всё вокруг может закончиться,
Но любовь, но любовь – нет.
Даже луга отказываются от цветов,
Потому что цветы потеряли свои краски,
Но любовь, но любовь – нет.

Остаётся надежда на перемены,
Как и страх остаться здесь.
Мой муж всегда рядом,
Говорит, что небо вернётся,
А ночью молится, боясь, что даже Бог
Сбежит и оставит всё в забвении.

Может в один миг взорваться солнце,
Всё вокруг может закончиться,
Но любовь, но любовь – нет.
Даже луга отказываются от цветов,
Потому что цветы потеряли свои краски,
Но любовь, но любовь – нет.

Иногда достаточно, что ты рядом,
Иногда достаточно, что ты есть.
Потому что мне достаточно, что ты рядом,
Потому что мне достаточно, что ты есть.
Боль может нас сломить,
Надежда может исчезнуть,
Но любовь, но любовь может
Заставить нас снова улыбнуться,
Выбрать верный путь,
Да, любовь, да, любовь может.

Может в один миг взорваться солнце,
Всё вокруг может закончиться,
Но любовь, но любовь – нет.
Даже луга отказываются от цветов,
Потому что цветы потеряли свои краски,
Но любовь, но любовь – нет.
Но любовь, но любовь...