Lyrics and translation Arisa - Mi sento bene

Mi sento bene

Credere all′eternità è difficile
Basta non pensarci più e vivere
E chiedersi che senso ha è inutile
Se un giorno tutto questo finirà
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
È solamente la più stupida follia
Se non ci penso più mi sento bene
Guardo una serie alla TV e mi sento bene
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
E prendo la mia vita come viene
Se non ci penso più mi sento bene
Cosa ne sarà
Dei tanti giuramenti degli amanti
Di tutti i miei rimpianti
Dell'amore e della crudeltà
Cosa ne sarà
Dei sogni nei cassetti, poveretti
Dei grandi amori persi
Quando questo tempo finirà
Se non ci penso più mi sento bene
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene
Le strade piene quando è Natale
Magari non è niente di speciale
Ma tutto questo mi fa stare bene
Se non ci penso più mi sento bene
Se sto al telefono con te mi sento bene
I baci in corsa, le calze a rete
Gli inviti a cena per fare l′amore
Sentirmi bella mi fa stare bene
Cosa ne sarà
Dei pomeriggi al fiume da bambina
Degli occhi di mia madre
Quando questo tempo finirà
Se non ci penso più mi sento bene
Se faccio quello che mi va mi sento bene
Balliamo un tango sotto la neve
Non penso a niente e tutto mi appartiene
E più non penso e più mi sento bene
E non pensare più a cosa dire
Sentirmi libera da me, come i bambini
Restare nudi, lasciarsi andare
E non aver paura di invecchiare
Accarezzare tutto e stare bene
Forse è tutto qui il mio vivere
Quasi elementare, semplice
Ridere non è difficile
Se cogli il buono di ogni giorno
Ed ami sempre fino in fondo
Adesso voglio vivere così

Je me sens bien

Croire en l'éternité est difficile
Il suffit d'arrêter d'y penser et de vivre
Et se demander à quoi ça sert est inutile
Si un jour tout cela prendra fin
Trouver un sens à ce contre-sens absurde
N'est que la plus stupide folie
Si j'arrête d'y penser, je me sens bien
Je regarde une série à la télé et je me sens bien
Je lis un journal, je m'allonge à la plage
Et j'accepte ma vie comme elle vient
Si j'arrête d'y penser, je me sens bien
Qu'adviendra-t-il
Des nombreux serments des amoureux
De tous mes regrets
De l'amour et de la cruauté
Qu'adviendra-t-il
Des rêves dans les tiroirs, pauvres petits
Des grands amours perdus
Quand ce temps prendra fin
Si j'arrête d'y penser, je me sens bien
Je me réveille tôt le lundi et je me sens bien
Les rues bondées quand c'est Noël
Peut-être que ce n'est rien de spécial
Mais tout cela me fait du bien
Si j'arrête d'y penser, je me sens bien
Si je suis au téléphone avec toi, je me sens bien
Les baisers en courant, les bas résilles
Les invitations à dîner pour faire l'amour
Me sentir belle me fait du bien
Qu'adviendra-t-il
Des après-midi à la rivière quand j'étais petite
Des yeux de ma mère
Quand ce temps prendra fin
Si j'arrête d'y penser, je me sens bien
Si je fais ce que je veux, je me sens bien
On danse un tango sous la neige
Je ne pense à rien et tout m'appartient
Et plus je ne pense, plus je me sens bien
Et ne plus penser à quoi dire
Me sentir libre de moi, comme les enfants
Rester nu, se laisser aller
Et n'avoir pas peur de vieillir
Caresser tout et aller bien
Peut-être que c'est tout ce qui compte dans ma vie
Presque élémentaire, simple
Rire n'est pas difficile
Si tu sais apprécier le bon côté de chaque jour
Et aimer toujours jusqu'au bout
Maintenant, je veux vivre comme ça