Lyrics and translation Arisa - Oggi

Oggi

Pioggia che scendi piano piano sulle cose
Io spero farai crescere le mie rose
Che questa notte a lui regalerò

Tempo che corri taciturno sui miei giorni
Riportami da lui e mentre torni
Ricordati di riposare un po'

Vento soffia a ritmo di tango per l'eternità
Sogno, sogna di diventar realtà

Oggi mentre già spunta il sole
Stai tornando tu, amore, e stanotte ti avrò
Oggi e già un giorno di festa
Spazzo via la tempesta
E i tuoi occhi vedrò

Pino profuma più che puoi di gelsomino
Fa' che lui possa starmi più vicino
E accorgersi che sempre sua sarò

Fiamma che splendi sul mio cuore innamorato
Fa' che lui non si bruci e disperata
Di cenere un mucchietto diverrò

Vento soffia a ritmo di tango per l'eternità
Sogno o sogna di diventar realtà

Oggi mentre già spunta il sole
Stai tornando tu, amore, e stanotte ti avrò
Oggi è già un giorno di festa
Spazzo via la tempesta
E i tuoi occhi vedrò
E poi ti abbraccerò
Questa vita vivrò per te

Aujourd'hui

Pluie qui descend doucement sur les choses
J'espère que tu feras grandir mes roses
Que je lui offrirai cette nuit

Temps qui cours silencieux sur mes jours
Ramène-moi à lui et pendant que tu reviens
Rappelle-toi de te reposer un peu

Vent qui souffle au rythme du tango pour l'éternité
Rêve, rêve de devenir réalité

Aujourd'hui alors que le soleil se lève déjà
Tu reviens, mon amour, et ce soir je t'aurai
Aujourd'hui est déjà un jour de fête
Je balaie la tempête
Et je verrai tes yeux

Pin qui sent plus que tu ne peux de jasmin
Fais qu'il puisse être plus près de moi
Et qu'il se rende compte que je serai toujours à lui

Flamme qui brille sur mon cœur amoureux
Fais qu'il ne se brûle pas et désespéré
Je deviendrai un tas de cendres

Vent qui souffle au rythme du tango pour l'éternité
Je rêve ou je rêve de devenir réalité

Aujourd'hui alors que le soleil se lève déjà
Tu reviens, mon amour, et ce soir je t'aurai
Aujourd'hui est déjà un jour de fête
Je balaie la tempête
Et je verrai tes yeux
Et puis je t'embrasserai
Je vivrai cette vie pour toi