Lyrics and translation Arisa - Pace

Pace

L'orgoglio disse, "Guarda, non mi sbaglio
Non ho torto e non mi pento"
La rabbia gli rispose, "Tu sei un pazzo
Ma stai attento che ti ammazzo"
La tristezza stava in un angolo
Vestita del suo pianto
L'astuzia non diceva quasi niente
Ascoltava solamente
L'amore diede fiato alla sua voce
E disse solamente, "Pace"

Cercare solamente un po' di pace
Per chi non parla e per chi troppo dice
Così che ogni momento sia felice
Sapessi, amore mio, come mi piace
Quando mi dici "ti amo" in sottovoce
Perché la vita, sai, va via veloce
E viverla con te mi fa felice

La noia fece posto all'abbandono
Salutò, se ne andò via
E la paura stava lì a tremare
E disse, "Non è colpa mia"
La gioia saltellando
Litigava contro la malinconia
Poi venne l'odio
E disse a tutti quanti, "Ora andatevene via"
L'amore diede fiato alla sua voce
E disse solamente, "Pace"

Cercare solamente un po' di pace
Per chi non parla e per chi troppo dice
Così che ogni momento sia felice
Sapessi, amore mio, come mi piace
Quando mi dici "ti amo" sottovoce
Perché la vita, sai, va via veloce
E viverla con te mi fa felice

Pace, sapessi, amore mio, come mi piace
Quando mi dici "ti amo" sottovoce
Perché la vita, sai, con te è felice

Paix

L'orgueil a dit: "Regarde, je ne me trompe pas"
Je n'ai pas tort et je ne regrette rien."
La colère lui a répondu: "Tu es fou
Mais fais attention, je vais te tuer."
La tristesse était dans un coin
Vêtue de ses pleurs
La ruse ne disait presque rien
Elle écoutait seulement
L'amour a donné de la voix
Et a dit seulement: "Paix"

Chercher seulement un peu de paix
Pour ceux qui ne parlent pas et pour ceux qui parlent trop
Afin que chaque moment soit heureux
Tu sais, mon amour, comme j'aime
Quand tu me dis "je t'aime" à voix basse
Parce que la vie, tu sais, passe vite
Et la vivre avec toi me rend heureuse

L'ennui a cédé la place à l'abandon
Elle a salué, elle est partie
Et la peur était là à trembler
Et elle a dit: "Ce n'est pas de ma faute."
La joie sautait
Elle se disputait avec la mélancolie
Puis vint la haine
Et elle a dit à tout le monde: "Maintenant, partez."
L'amour a donné de la voix
Et a dit seulement: "Paix"

Chercher seulement un peu de paix
Pour ceux qui ne parlent pas et pour ceux qui parlent trop
Afin que chaque moment soit heureux
Tu sais, mon amour, comme j'aime
Quand tu me dis "je t'aime" à voix basse
Parce que la vie, tu sais, passe vite
Et la vivre avec toi me rend heureuse

Paix, tu sais, mon amour, comme j'aime
Quand tu me dis "je t'aime" à voix basse
Parce que la vie, tu sais, est heureuse avec toi