Lyrics and translation Arisa - Scivola veloce

Scivola veloce

C'è qualcosa che non va via,
Io lo sento che non va via:
è l'amore quel dolore.

Questo è un tempo che non ha età,
Un assaggio di eternità,
Un colore, so volare.

Scivola veloce,
Il vento soffia a bassa voce,
Il cielo è solamente luce
Che mi riscalda l'anima.

E' la tua mano,
Lo sento che sei qui vicino,
Il cuore limpido e sereno
E l'anima ritornerà.

C'è qualcosa che non va via,
Io lo sento che non va via:
C'è una stanza, c'è speranza.

Le tue mani non vanno via,
Le parole non vanno via,
Io le sento dentro al vento.

Scivola veloce,
Ti sento quasi sottovoce,
Sei tu nel cielo la mia luce
Che mi riscalda l'anima.

Vedo i tuoi occhi,
Lo sento che sei qui e mi tocchi.
E' come un brivido nel cuore
Che si riprende l'anima.

Ci sarà tempo
Per diventare ancora vento,
Per camminare tra le stelle
E vivere d'immensità.

Io voglio adesso
Tornare dentro al mio universo,
Sentirti ancora qui vicino
Fin quando il tempo lo vorrà.

Glisse rapidement

Il y a quelque chose qui ne disparaît pas,
Je sens que ça ne disparaît pas:
c'est l'amour, cette douleur.

C'est un temps sans âge,
Un avant-goût d'éternité,
Une couleur, je sais voler.

Glisse rapidement,
Le vent souffle doucement,
Le ciel n'est que lumière
Qui réchauffe mon âme.

C'est ta main,
Je sens que tu es là près de moi,
Le cœur pur et serein
Et l'âme reviendra.

Il y a quelque chose qui ne disparaît pas,
Je sens que ça ne disparaît pas:
Il y a une pièce, il y a de l'espoir.

Tes mains ne disparaissent pas,
Les mots ne disparaissent pas,
Je les sens dans le vent.

Glisse rapidement,
Je t'entends presque à voix basse,
Tu es dans le ciel, ma lumière
Qui réchauffe mon âme.

Je vois tes yeux,
Je sens que tu es là et que tu me touches.
C'est comme un frisson dans le cœur
Qui reprend l'âme.

Il y aura du temps
Pour devenir encore du vent,
Pour marcher parmi les étoiles
Et vivre d'immensité.

Je veux maintenant
Retourner dans mon univers,
Te sentir encore près de moi
Tant que le temps le voudra.