Lyrics and translation Arisa - Se vedo te

Se vedo te

Guardo i tetti della case
infiniti sotto il sole
strade muri e tonnellate
di parole senza amore
sale dritto un grattacielo
spara in alto ferro e vetro
non c'è più un angolo vuoto
da contemplare
ma poi vedo te
se vedo te
vedo
Faccio spazio
dentro agli occhi
perché tu
li riempi
Faccio strada
nei miei occhi
perché tu
li attraversi
Si direbbe necessario
addirittura straordinario
occupare interamente sia
la terra che la mente
richiudo la finestra
sarà questa confusione
che mi fa desiderare di
non guardare
Faccio spazio
dentro agli occhi
perché tu
li riempi
Faccio spazio
nei miei giorni
perché tu
li attraversi
Guardo i tetti delle case
infiniti muri di parole senza amore
ma poi vedo te
ma poi vedo te
ma poi vedo te
se vedo te
se vedo teeeee

Si je te vois

Je regarde les toits des maisons
infinis sous le soleil
rues, murs et des tonnes
de mots sans amour
un gratte-ciel monte droit
tire vers le haut du fer et du verre
il n'y a plus un coin vide
à contempler
mais ensuite je te vois
si je te vois
je vois
Je fais de la place
dans mes yeux
parce que toi
tu les remplis
Je fais de la place
dans mes yeux
parce que toi
tu les traverses
On pourrait dire que c'est nécessaire
même extraordinaire
d'occuper entièrement à la fois
la terre et l'esprit
Je ferme la fenêtre
ce sera cette confusion
qui me fait vouloir
ne pas regarder
Je fais de la place
dans mes yeux
parce que toi
tu les remplis
Je fais de la place
dans mes journées
parce que toi
tu les traverses
Je regarde les toits des maisons
des murs infinis de mots sans amour
mais ensuite je te vois
mais ensuite je te vois
mais ensuite je te vois
si je te vois
si je te vois