Lyrics and translation Arisa - Te Lo Volevo Dire

Te Lo Volevo Dire

Oh mamma metti via l'argenteria
che il matrimonio non si può più fare
l'ho visto con un'altra a casa sua
e giuro che non stavano a parlare
io stavo ferma lì,
stavo ferma lì, pensa che scena...
pensa che scema.
Te lo volevo dire,
ti amavo da morire,
ed eri sole e lacrime,
ed eri giorni e nuvole,
eri già tutto quanto!
Oh mamma metti via l'argenteria
annulla tu la chiesa e il ristorante
ed i regali puoi ridarli via
io oggi ho messo all'asta il suo diamante
domani vado via,
prendo e vado via,
un lungo viaggio,
torno a maggio.
Te lo volevo dire,
ti amavo da morire,
ed eri sole e lacrime,
ed eri giorni e nuvole,
eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire,
l'amore può finire
finisce nelle notti
bianche e nelle frasi
troppo stanche
quello che fa l'amore,
l'amore fa.
Adesso metto via l'artiglieria
che giuro non ne vale più la pena
l'ho vista quella lì a casa tua
e complimenti beccati sta iena!
Te lo volevo dire,
ti amavo da morire,
ed eri sole e lacrime,
ed eri giorni e nuvole,
eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire,
ti amavo da morire,
te lo volevo dire,
l'amore può finire
finisce nelle notti
bianche e nelle frasi
troppo stanche
quello che fa l'amore,
l'amore fa.
Quello che fa l'amore,
l'amore fa.

Я хотела тебе сказать

Эй, мамочка, убери столовое серебро,
Потому что свадьбы больше не будет
Я видела его с другой у себя дома,
И клянусь, что они замышляли не беседу
Я замерла на месте,
Да, застыла, вообрази, сцену...
Дурная я
Я хотела тебе сказать,
Что безумно тебя любила,
А ты был словно слезы и печаль,
Дни и тучи,
Ты был всем на свете!
Эй, мамочка, убери столовое серебро
Отмени церковь и ресторан
И можешь раздать подарки обратно
Сегодня я продала его бриллиант
Завтра уезжаю,
Собираю чемоданы
В долгое путешествие,
Вернусь в мае.
Я хотела тебе сказать,
Что безумно тебя любила,
А ты был словно слезы и печаль,
Дни и тучи,
Ты был всем на свете!
Я хотела тебе сказать,
Что любовь может закончиться
Она угасает в бессонные
Ночи и в словах,
Ставших пустыми
То, на что способна любовь,
Может сделать только любовь.
Теперь я откладываю все это в сторону,
Клянусь, что все это больше не стоит того,
Я видела ее у себя дома,
Поздравляю, поймал эту гиену!
Я хотела тебе сказать,
Что безумно тебя любила,
А ты был словно слезы и печаль,
Дни и тучи,
Ты был всем на свете!
Я хотела тебе сказать,
Что безумно тебя любила,
Я хотела тебе сказать,
Что любовь может закончиться
Она угасает в бессонные
Ночи и в словах,
Ставших пустыми
То, на что способна любовь,
Может сделать только любовь.
То, на что способна любовь,
Может сделать только любовь.