Lyrics and translation Arisa - Una donna come me

Una donna come me

Non pensare che io sia
una strada impercorribile, un igloo,
un pollice all'ingiù.
Non immaginare che,
io non abbia sere libere per te,
e preferisca stare sola
a predermi un caffè.
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo;
come Milano ha bisogno ha bisogno del Duomo,
come il mare dell'onda,
il telefono qualcuno che risponda,
ed una giornata d'estate, il sole.
Tu hai pensato sempre che,
fossi forte ed invincibile,
però ti confesso che anche io ho un lato fragile.
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo.
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il gelato del suonio cono.
come il sasso della fionda,
e la prima volta della seconda.
E anche una donna come me
ogni tanto ha bisogno di un mazzo di fiori,
di una sera fuori,
di due giorni al letto,
di un abbraccio stretto,
di avere un difetto,
almeno un difetto.
Perché una donna come me
ha bisogno di un uomo,
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il mare ha bisogno dell'onda,
e la prima volta della seconda.

Une femme comme moi

Ne pense pas que je sois
une route impraticable, un igloo,
un pouce vers le bas.
N'imagine pas que,
je n'ai pas de soirées libres pour toi,
et que je préfère rester seule
à prendre un café.
Même une femme comme moi,
a besoin d'un homme ;
comme Milan a besoin du Duomo,
comme la mer de la vague,
le téléphone quelqu'un qui répond,
et une journée d'été, le soleil.
Tu as toujours pensé que,
j'étais forte et invincible,
mais je t'avoue que moi aussi j'ai un côté fragile.
Même une femme comme moi,
a besoin d'un homme.
comme l'éclair a besoin du tonnerre,
comme la glace du cornet.
comme le caillou de la fronde,
et la première fois de la seconde.
Et même une femme comme moi
a parfois besoin d'un bouquet de fleurs,
d'une soirée dehors,
de deux jours au lit,
d'un câlin serré,
d'avoir un défaut,
au moins un défaut.
Parce qu'une femme comme moi
a besoin d'un homme,
comme l'éclair a besoin du tonnerre,
comme la mer a besoin de la vague,
et la première fois de la seconde.