Lyrics and translation Arise, Sir! - Backwoods

Backwoods

Where's the passion
I thought we loved this life
Did I imagine
The days we felt alive
It's force of habit
When I leave you behind
So don't you dare think that I'm far too good for you

I'm feeling distant
Like you don't want me there
I stay persistent
But I'm not unaware
Of all the difference
Or how you seem to care
But I may be a bit paranoid that you no longer feel any joy

Or not the kind that comes from me
At least in each other's company
Or not the kind that comes from me
And I don't think it bears repeating but I'm sorry that I feel anything

I know you hate me
There's no more room to hide
The backhand blaming
You won't apologize
You haven't lately
But I'm not that surprised
Because both of us are right but I don't know if we'll see either side

I hate the disconnect
You won't find true love here
I'd rather die than disappear
You hate this breakneck
Pace that we've been moving in
I'll move again push you from me
I'll move again push you from me

I've got this pain in my side
Telling me that no one else feels how I do
And all the words that I write
Are just a sad attempt to get close to you
I know I've fallen behind
And the only one to push me is myself
So I'll take a plane to Jersey cause
I don't need any help

Bois sauvage

Où est la passion
Je pensais que nous aimions cette vie
Est-ce que je l'ai imaginé
Les jours où nous nous sentions vivants
C'est une force d'habitude
Quand je te laisse derrière
Alors n'ose pas penser que je suis trop bien pour toi

Je me sens distant
Comme si tu ne voulais pas que je sois là
Je persiste
Mais je ne suis pas inconscient
De toute la différence
Ou comment tu sembles t'en soucier
Mais je suis peut-être un peu paranoïaque que tu ne ressentes plus aucune joie

Ou pas le genre qui vient de moi
Au moins dans la compagnie l'un de l'autre
Ou pas le genre qui vient de moi
Et je ne pense pas que ça mérite d'être répété, mais je suis désolé que je ressente quelque chose

Je sais que tu me détestes
Il n'y a plus de place pour se cacher
Le blâme par la main
Tu ne t'excuseras pas
Tu ne l'as pas fait récemment
Mais je ne suis pas si surpris
Parce que nous avons tous les deux raison, mais je ne sais pas si nous verrons l'un ou l'autre côté

Je déteste la déconnexion
Tu ne trouveras pas le vrai amour ici
Je préférerais mourir que disparaître
Tu détestes ce rythme effréné
Que nous avons en train de bouger
Je bougerai encore, je te repousserai
Je bougerai encore, je te repousserai

J'ai cette douleur dans mon côté
Me disant que personne d'autre ne ressent ce que je ressens
Et tous les mots que j'écris
Ne sont qu'une triste tentative de me rapprocher de toi
Je sais que j'ai pris du retard
Et le seul à me pousser, c'est moi-même
Alors je prendrai un avion pour Jersey parce que
Je n'ai besoin d'aucune aide