A Batignolles - Aristide Bruant translation in German

A Batignolles

Sa maman s'appelait Flora,
A connaissait pas son papa,
Tout' jeune on la mit? l'? cole,
A Batignolles.

A poussa comme un champignon,
Malgr? qu'alle ait r'? u pus d'un gnon,
L'soir en faisant la cabriole,
A Batignolles.

Alle avait des mani? r's tr? s bien,
Alle? tait coiff? e? la chien,
A chantait comme eun' petit' folle,
A Batignolles.

Quand a s'balladait, sous l'ciel bleu,
Avec ses ch'veux couleur de feu,
On croyait voir une aur? ole,
A Batignolles.

Alle avait encor' tout's ses dents,
Son p'tit nez, o? squ'i' pleuvait d'dans,
Etait rond comme eun' croquignolle,
A Batignolles.

A buvait pas, mais assez,
Et quand a vous soufflait dans l'nez
On croyait r'nifler du p? trole,
A Batignolles.

Ses appas? taient pas ben gros,
Mais j'me disais: Quand on est dos,
On peut nager avec eun' sole,
A Batignolles.

A gagnait pas beaucoup d'argent,
Mais j'? tais pas ben exigeant!...
On vend d'l'amour pour eun obole,
A Batignolles.

Je l'ai aim? e autant qu'j'ai pu,
Mais j'ai pus pu lorsque j'ai su
Qu'a m'trompait avec Anatole,
A Batignolles.

Ca d'vait arriv?, t? t ou tard,
Car Anatol' c'est un mouchard...
La marmite aim' ben la cass'rol,
A Batignolles.

Alors a m'a donn? cong?,
Mais le bon Dieu m'a ben veng?:
A vient d'mourir de la variole,
A Batignolles.

La moral' de c'tte oraison-l?,
C'est qu'les p'tit's fill's qu'a pas d'papa,
Doiv'nt jamais aller? l'? cole,
A Batignolles.

In Batignolles

Ihre Mutter hieß Flora,
Sie kannte ihren Vater nicht,
Ganz jung schickte man sie zur Schule,
In Batignolles.

Sie wuchs wie ein Pilz,
Obwohl sie mehr als eine Beule abbekam,
Abends, wenn sie Kapriolen schlug,
In Batignolles.

Sie hatte sehr gute Manieren,
Sie trug ihr Haar wie ein Hündchen,
Sie sang wie eine kleine Närrin,
In Batignolles.

Wenn sie unter dem blauen Himmel spazieren ging,
Mit ihren feuerroten Haaren,
Glaubte man, einen Heiligenschein zu sehen,
In Batignolles.

Sie hatte noch alle ihre Zähne,
Ihre kleine Nase, wo es hineinregnete,
War rund wie ein Kringel,
In Batignolles.

Sie trank nicht, aber genug,
Und wenn sie dir in die Nase blies,
Glaubte man, Petroleum zu riechen,
In Batignolles.

Ihre Reize waren nicht sehr groß,
Aber ich sagte mir: Wenn man auf dem Rücken liegt,
Kann man mit einer Seezunge schwimmen,
In Batignolles.

Sie verdiente nicht viel Geld,
Aber ich war nicht sehr anspruchsvoll!...
Man verkauft Liebe für einen Obolus,
In Batignolles.

Ich liebte sie, so sehr ich konnte,
Aber ich konnte nicht mehr, als ich erfuhr,
Dass sie mich mit Anatole betrog,
In Batignolles.

Das musste früher oder später passieren,
Denn Anatole ist ein Spitzel...
Der Kochtopf liebt die Kasserolle sehr,
In Batignolles.

Dann hat sie mir gekündigt,
Aber der liebe Gott hat mich gut gerächt:
Sie ist gerade an den Pocken gestorben,
In Batignolles.

Die Moral von dieser Predigt,
Ist, dass kleine Mädchen ohne Vater,
Niemals zur Schule gehen sollten,
In Batignolles.