Lyrics and translation Aristide Bruant - A Batignolles

A Batignolles

Sa maman s'appelait Flora,
A connaissait pas son papa,
Tout' jeune on la mit? l'? cole,
A Batignolles.

A poussa comme un champignon,
Malgr? qu'alle ait r'? u pus d'un gnon,
L'soir en faisant la cabriole,
A Batignolles.

Alle avait des mani? r's tr? s bien,
Alle? tait coiff? e? la chien,
A chantait comme eun' petit' folle,
A Batignolles.

Quand a s'balladait, sous l'ciel bleu,
Avec ses ch'veux couleur de feu,
On croyait voir une aur? ole,
A Batignolles.

Alle avait encor' tout's ses dents,
Son p'tit nez, o? squ'i' pleuvait d'dans,
Etait rond comme eun' croquignolle,
A Batignolles.

A buvait pas, mais assez,
Et quand a vous soufflait dans l'nez
On croyait r'nifler du p? trole,
A Batignolles.

Ses appas? taient pas ben gros,
Mais j'me disais: Quand on est dos,
On peut nager avec eun' sole,
A Batignolles.

A gagnait pas beaucoup d'argent,
Mais j'? tais pas ben exigeant!...
On vend d'l'amour pour eun obole,
A Batignolles.

Je l'ai aim? e autant qu'j'ai pu,
Mais j'ai pus pu lorsque j'ai su
Qu'a m'trompait avec Anatole,
A Batignolles.

Ca d'vait arriv?, t? t ou tard,
Car Anatol' c'est un mouchard...
La marmite aim' ben la cass'rol,
A Batignolles.

Alors a m'a donn? cong?,
Mais le bon Dieu m'a ben veng?:
A vient d'mourir de la variole,
A Batignolles.

La moral' de c'tte oraison-l?,
C'est qu'les p'tit's fill's qu'a pas d'papa,
Doiv'nt jamais aller? l'? cole,
A Batignolles.

В Батиньоле

Её мамашу звали Флора,
А папашу она не знала,
Совсем юной её отдали в школу,
В Батиньоле.

Росла она, как гриб,
Хоть и получала тумаков не раз,
Вечерами отплясывая,
В Батиньоле.

Манеры у неё были - ого-го,
Причёска - "собачкой",
Пела она, как маленькая сумасшедшая,
В Батиньоле.

Когда она гуляла под синим небом,
С её огненно-рыжими волосами,
Казалось, видишь ауру,
В Батиньоле.

Все зубы у неё были на месте,
Её маленький носик, в котором, казалось, дождь идёт,
Был круглым, как яблочко-дичка,
В Батиньоле.

Пьёт она не много, но и не мало,
И когда она тебе в нос дыхнёт,
Подумаешь, что керосином тянет,
В Батиньоле.

Прелести её были так себе,
Но я себе говорил: Когда ты спиной,
Можно и с камбалой поплавать,
В Батиньоле.

Много денег она не зарабатывала,
Но я и не был требовательным!...
Любовь продают за гроши,
В Батиньоле.

Я любил её, как только мог,
Но всё кончилось, когда я узнал,
Что она мне изменяет с Анатолем,
В Батиньоле.

Это должно было случиться, рано или поздно,
Ведь Анатоль - тот ещё стукач...
Кастрюля любит крышку,
В Батиньоле.

Так что она мне дала от ворот поворот,
Но Господь меня проучил:
Она недавно умерла от оспы,
В Батиньоле.

Мораль сей басни такова,
Что девочки, у которых нет отца,
Никогда не должны ходить в школу,
В Батиньоле.