À la Bastille - Aristide Bruant translation in German

À la Bastille

Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.

A quinze ans a s'app'lait Nini,
All' tait grosse et grass' comme un I,
A f'sait des travaux à l'aiguille,
A la Bastille.

Quand alle eut seize ans révolus,
A s'app'lait... je n'me rappell' pus,
A s'prom'nait autour de la grille,
A la Bastille.

On la rencontrait tous les soirs,
Parfois l'éclat d'ses grands yeux noirs,
Faisaient pâlir la lun' qui brille,
A la Bastille.

Maint'nant a sert dan' eun' maison
Où qu'on boit d'la bière à foison,
Et du champagne qui pétille,
A la Bastille.

Ses tables sont un rendez-vous;
Les jeunes, les vieux y vont tous;
I' faut voir comme a les étrille,
A la Bastille.

Mais si ses clients sont nombreux,
I' paraît qu' i's sont tous heureux:
Alle est si bonne et si gentille,
A la Bastille.

Pour eun' thune a r'tir' son chapeau,
Pour deux thun's a r'tir' son manteau,
Pour un sigue on la déshabille,
A la Bastille.

Alle a pas encore eu d'amant,
Alle a qu'son père et sa maman,
C'est ell' qui soutient sa famille,
A la Bastille.

Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.

In der Bastille

Sein Papa heißt Abraham,
Er ist ein Kind des Asphalts,
Genauso wie seine Mutter dessen Tochter ist,
In der Bastille.

Mit fünfzehn hieß sie Nini,
Sie war dick und rund wie ein I,
Sie machte Handarbeiten,
In der Bastille.

Als sie sechzehn Jahre alt war,
Hieß sie... ich erinnere mich nicht mehr,
Sie spazierte um das Gitter herum,
In der Bastille.

Man traf sie jeden Abend,
Manchmal ließ der Glanz ihrer großen schwarzen Augen
Den Mond, der scheint, erblassen,
In der Bastille.

Jetzt arbeitet sie in einem Haus,
Wo man Bier in Hülle und Fülle trinkt,
Und Champagner, der prickelt,
In der Bastille.

Ihre Tische sind ein Treffpunkt;
Junge, Alte, alle gehen dorthin;
Man muss sehen, wie sie sie ausnimmt,
In der Bastille.

Aber wenn ihre Kunden zahlreich sind,
Scheint es, dass sie alle glücklich sind:
Sie ist so gut und so nett,
In der Bastille.

Für eine Münze nimmt sie ihren Hut ab,
Für zwei Münzen nimmt sie ihren Mantel ab,
Für ein Zeichen zieht man sie aus,
In der Bastille.

Sie hat noch keinen Liebhaber gehabt,
Sie hat nur ihren Vater und ihre Mutter,
Sie ist es, die ihre Familie unterstützt,
In der Bastille.

Sein Papa heißt Abraham,
Er ist ein Kind des Asphalts,
Genauso wie seine Mutter dessen Tochter ist,
In der Bastille.