Lyrics and translation Aristide Bruant - À la Bastille

À la Bastille

Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.

A quinze ans a s'app'lait Nini,
All' tait grosse et grass' comme un I,
A f'sait des travaux à l'aiguille,
A la Bastille.

Quand alle eut seize ans révolus,
A s'app'lait... je n'me rappell' pus,
A s'prom'nait autour de la grille,
A la Bastille.

On la rencontrait tous les soirs,
Parfois l'éclat d'ses grands yeux noirs,
Faisaient pâlir la lun' qui brille,
A la Bastille.

Maint'nant a sert dan' eun' maison
Où qu'on boit d'la bière à foison,
Et du champagne qui pétille,
A la Bastille.

Ses tables sont un rendez-vous;
Les jeunes, les vieux y vont tous;
I' faut voir comme a les étrille,
A la Bastille.

Mais si ses clients sont nombreux,
I' paraît qu' i's sont tous heureux:
Alle est si bonne et si gentille,
A la Bastille.

Pour eun' thune a r'tir' son chapeau,
Pour deux thun's a r'tir' son manteau,
Pour un sigue on la déshabille,
A la Bastille.

Alle a pas encore eu d'amant,
Alle a qu'son père et sa maman,
C'est ell' qui soutient sa famille,
A la Bastille.

Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.

На Бастилии

Её папашу зовут Абрахам,
Он - дитя мостовых,
Как и его дочурка,
На Бастилии.

В пятнадцать её звали Нини,
И была она толстушкой,
Иголочкой работала,
На Бастилии.

Когда стукнуло ей шестнадцать,
Её звали… запамятовал,
Шлялась вокруг тюрьмы,
На Бастилии.

Встречали её каждый вечер,
Порой блеск её чёрных глазок
Затмевал луну в небе,
На Бастилии.

Теперь она прислуживает в заведеньице,
Где пива рекой льют,
И шампанское игристое,
На Бастилии.

Её столики - место встреч,
Молодые, старые - все прутся,
Надо видеть, как она их обслуживает,
На Бастилии.

И пусть клиентов у неё тьма,
Говорят, все довольны:
Она такая славная, такая милая,
На Бастилии.

За монетку снимет шляпку,
За две - пальтишко скинет,
А за пятак - и вовсе разденется,
На Бастилии.

Ещё ни разу не было у неё любовника,
Только папаша с мамашей,
Она - кормилица семьи,
На Бастилии.

Её папашу зовут Абрахам,
Он - дитя мостовых,
Как и его дочурка,
На Бастилии.