A la roquette - Aristide Bruant translation in German

A la roquette

En t'? crivant ces mots j'fr? mis
Par tout mon? tre,
Quand tu les liras j'aurais mis
L'nez? la f'n? tre
J'suis r? veill?, depuis minuit,
Ma pauv' Toinette,
J'entends comme une esp? ce de bruit,
A la Roquette.

L'Pr? sident n'aura pas voulu
Signer ma gr? ce,
Sans dout' que? a y aura d? plu
Que j'me la casse
Si l'on graciait? chaque coup
Ca s'rait trop chouette,
D'temps en temps faut qu'on coupe un cou,
A la Roquette.

L?-haut, l'soleil blanchit les cieux,
La nuit s'ach? ve,
I's vont arriver, ces messieurs,
V'l? l'jour qui s'l? ve.
Maint'nant j'entends, distinctement,
L'peuple en goguette,
Qui chante su' l'air de "L'enterr'ment",
A la Roquette.

Tout? a, vois-tu,? a n'me fait rien,
C'qui m'paralyse
C'est qu'i faut qu'on coupe, avant l'mien,
L'col de ma ch'mise
En pensant au froid des ciseaux,
A la toilette,
J'ai peur d'avoir froid dans les os,
A la Roquette.

Aussi j'vas raidir pour marcher,
Sans qu'? a m'? meuve,
C'est pas moi que j'voulais flancher
Devant la veuve
J'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac
De la lunette,
Avant d'? ternuer dans l'sac
A la Roquette.

In La Roquette

Wenn ich dir diese Worte schreibe, erzittere ich
am ganzen Leib,
wenn du sie liest, werde ich die Nase
zum Fenster rausgestreckt haben.
Ich bin seit Mitternacht wach,
meine arme Toinette,
ich höre so etwas wie Lärm,
in La Roquette.

Der Präsident wollte meine Begnadigung
nicht unterschreiben,
zweifellos hat es ihm missfallen,
dass ich mich davonmache.
Wenn man jedes Mal begnadigen würde,
wäre das zu schön,
von Zeit zu Zeit muss man einen Kopf abschlagen,
in La Roquette.

Dort oben bleicht die Sonne den Himmel,
die Nacht geht zu Ende,
sie werden kommen, diese Herren,
da geht der Tag auf.
Jetzt höre ich deutlich
das Volk in Feierlaune,
das zur Melodie von "Die Beerdigung" singt,
in La Roquette.

All das, siehst du, macht mir nichts aus,
was mich lähmt,
ist, dass man vor meinem
den Kragen meines Hemdes aufschneiden muss.
Wenn ich an die Kälte der Schere denke,
bei der Toilette,
habe ich Angst, dass mir kalt wird in den Knochen,
in La Roquette.

Also werde ich mich versteifen, um zu gehen,
ohne dass es mich rührt,
ich wollte nicht schwach werden
vor der Witwe.
Ich will nicht, dass man sagt, ich hätte Angst
vor der Guillotine,
bevor ich in den Sack niese,
in La Roquette.