Lyrics and translation Aristide Bruant - Belleville-menilmontant

Belleville-menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.

I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.

Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.

Ma sur est avec Eloi,
Dont la sur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sur Thérèse,
A Ménilmontant.

L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.

C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Belleville-menilmontant

My daddy was a rascal,
They called him J.-B. Chopin,
Who made his living,
In Bell'ville;
Evenings, with his little family,
He'd go out, singing,
From the heights of Courtille,
To Ménilmontant.

He drank so little that one night
They found him on the sidewalk,
He was dead, but calm,
In Bell'ville;
They put him in cold earth,
At an exorbitant price,
Right at the top of Père-Lachaise,
To Ménilmontant.

Since then, I've been his heir
Naturally to my little sister,
Who's a friend of little Cécile,
In Bell'ville;
Who's supported by her big brother,
Whose name is Eloi Constant,
Who never knew his father,
In Ménilmontant.

My sister is with Eloi,
Whose sister is with me,
In the evening, on the boulevard, I go out with her,
In Bell'ville;
Like that I earn a pretty penny,
My brother-in-law earns as much,
Since he goes out with my sister Thérèse,
In Ménilmontant.

On Sunday, instead of working,
I take the kids to the chicken coop,
To see a play or a vaudeville,
In Belle'ville;
In the evening, we show off,
We show our tumbling skills,
Thin knees and big feet,
In Ménilmontant.

That's the real way
To become a good citizen:
We grow up, without worrying,
In Bell'ville;
We cry out:
Long live Independence!
We have a happy heart and content,
And we swim in abundance,
In Ménilmontant.