Lyrics and translation Aristide Bruant - Belleville-menilmontant
Papa
c'était
un
lapin
Папа,
он
был
кроликом
Qui
s'app'lait
J.-B.
Chopin
Кто
пользуется
молоком
Ж.-Б.
Шопена
Et
qu'avait
son
domicile,
И
что
было
в
его
доме,
A
Bell'ville;
В
Белл'вилле;
L'
soir,
avec
sa
p'tit
famille,
Вечером,
со
своей
маленькой
семьей,
I'
s'
baladait,
en
chantant,
Я
шел,
напевая,
Des
hauteurs
de
la
Courtille,
С
высоты
ухаживания,
A
Ménilmontant.
В
Менильмонтан.
I'
buvait
si
peu
qu'un
soir
Я
пил
так
мало
только
однажды
вечером
On
l'a
r'trouvé
su'l'
trottoir,
Мы
снова
нашли
его
на
тротуаре,
Il'
tait
crevé
bien
tranquille,
Он
был
очень
спокоен
и
устал,
A
Bell'ville;
В
Белл'вилле;
On
l'a
mis
dans
d'
la
terr'
glaise,
Мы
поместили
его
в
глиняную
посуду,
Pour
un
prix
exorbitant,
За
непомерную
цену,
Tout
en
haut
du
Pèr'-
Lachaise,
В
самом
верху
Пер-Лашез,
A
énilmontant.
В
энильмонтан.
Depuis
c'est
moi
qu'est
l'
souteneur
Поскольку
сутенер-это
я
Naturel
à
ma
p'tit'
sur,
Естественно
для
моей
маленькой
на,
Qu'est
l'ami'
d'
la
p'tit'
Cécile,
Кто
такой
друг
маленькой
Сесиль,
A
Bell'ville;
В
Белл'вилле;
Qu'est
sout'nu'
par
son
grand
frère,
Что
такое
сутенер
со
своим
старшим
братом,
Qui
s'appelle
Eloi
Constant,
Который
называется
Элой
констант,
Qui
n'a
jamais
connu
son
père
Кто
никогда
не
знал
своего
отца
A
Ménilmontant.
В
Менильмонтан.
Ma
sur
est
avec
Eloi,
Ма
Сур
с
Элои,
Dont
la
sur
est
avec
moi,
Чей
Сур
со
мной,
L'soir,
su'l'
boul'vard,
ej'
la
r'file,
Вечер,
су'ль
бульвар,
эж'Ла
р'файл,
A
Bell'ville;
В
Белл'вилле;
Comm'
ça
j'
gagn'
pas
mal
de
braise,
На
этом
я
заработаю
довольно
много
углей,
Mon
beau-frère
en
gagne
autant,
Мой
сводный
брат
зарабатывает
столько
же,
Pisqu'i
r'fil'
ma
sur
Thérèse,
Пиши
мне
на
Терезу,
A
Ménilmontant.
В
Менильмонтан.
L'
Dimanche,
au
lieu
d'travailler,
В
воскресенье
вместо
работы,
J'mont'
les
môm'
au
poulailler,
Я
собираю
"мам"
в
курятнике,
Voir
jouer
l'drame
ou
l'vaud'ville,
Посмотреть,
как
разыгрывается
драма
или
город,
A
Belle'ville;
В
прекрасном
городе;
Le
soir,
on
fait
ses
épates,
По
вечерам
мы
устраиваем
его
грандиозные
вечеринки,
On
étal'
son
culbutant
Мы
выкладываем
его
кувырком
Minc'
des
g'noux
et
larg'
des
pattes,
Тонкие
ножки
и
длинные
ножки,
A
Ménilmontant.
В
Менильмонтан.
C'est
comm'
ça
qu'
c'est
l'
vrai
moyen
Вот
как
на
самом
деле
обстоит
дело
D'dev'nir
un
bon
citoyen:
Быть
хорошим
гражданином:
On
grandit,
sans
s'
fair'
de
bile,
Мы
растем,
не
испытывая
недостатка
в
желчи,
A
Bell'ville;
В
Белл'вилле;
Viv'
l'Indépendance!
Да
здравствует
независимость!
On
a
l'
cur
bath
et
content,
У
нас
есть
лечебная
ванна
и
мы
довольны,
Et
l'on
nag',
dans
l'abondance,
И
мы
плывем
в
изобилии,
A
Ménilmontant.
В
Менильмонтан.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Aristide Bruant
Attention! Feel free to leave feedback.