Lyrics and translation Aristide Bruant - Dans la rue

Dans la rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les murs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris.
Va falloir que j'vole ou que j'tue.
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris.
Dans la rue

На улице

Я, видишь ли, не знаю, откуда я родом –
С Монмартра, из Гренели или же с часовни,
Отсюда, оттуда, или, может, из тех краёв,
Но знаю точно, что толпа с утра пораньше
Нашла меня, брошенного, на произвол судьбы,
Прямо на улице.

Есть все шансы, что мой отец,
Никогда не был знаком с моей матерью,
Да и я с ним тоже,
Хотя он-то её, небось, запомнил,
В ту ночь, когда был, должно быть, изрядно пьян,
Там, на улице.

Другой родни у меня и не было,
Кроме той мелюзги, что кишит повсюду.
Поэтому, когда я собрался жениться,
То взял в жёны мелкую мошенницу,
Которая промышляла по вечерам,
Тоже на улице.

Это была маленькая блондинка,
С личиком, как у Джоконды,
С круглой попкой и остренькой грудью,
И была она сложена так же прекрасно,
Как статуи, что выставляют напоказ свои прелести
Там, на улице.

Вот это была моя отрада!
Но однажды вечером её настигла беда:
Стены тюрьмы сомкнулись за её спиной,
И с тех пор, как она исчезла,
Я брожу в одиночестве и чувствую себя потерянным
На этой улице.

И куда мне теперь деваться?
Хотели бы вы, чтобы я начал работать?
Не выйдет… этому меня не учили.
Придётся воровать или убивать.
Смелее! Веселее! Не пойман – не вор.
На улице.