Lyrics and translation Aristide Bruant - Le p'tit gris

C'est en hiver qu'on m'a trouvé
Un beau matin, sur le pavé
Entortillé dans un bout d' laine
Près d' la Seine
Et j'ai poussé, tout doucettement
Sans savoir pourquoi, ni comment
Avec les mômes d' la racaille
Et d' la canaille

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

J'ai pas jamais appris d' métier
J'ai toujours vécu, dans l' papier
Du boniment des journalistes
Et des listes
De tous les numéros gagnants
Et des loteries d'un tas d' feignants
Et des vannes et des balançoires
Ohé! Les poires!

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

L'hiver, je m' chauffe les abattis
Et l' bout du blair, que j' me rôtis
Au feu du braséro qui pétille
Et qui grille
L'été quand ej' cuis dans mon jus
Quand j'ai trop chaud, que j' n'en peux pus
Ej' vas m'offrir un verre de glace
À la Wallace

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

N'empêche que c'est déjà rupin
D'arriver à gagner son pain
Nous, on n'est pas des fils de prince
Et pis mince!
Qu'i vaut mieux faire tous ces trucs-là
Que d' boulotter du Panama
Ou d' voler du pognon aux courses
Et dans les bourses

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

Именно зимой меня нашли
В одно прекрасное утро на асфальте
Скрученный в комок шерсти
Недалеко от Сены
И я толкнул, очень осторожно
Не зная, почему и как
С паршивыми детьми
И негодяй

Это я, маленький серый
Маленький волчонок с улиц Парижа
И в большом городе
Куда бы я ни пробирался,
Каждую ночь Эй ' кричит:
Командуйте "Родиной"!

Я никогда не учился профессии
Я всегда жил на бумаге
От щедрости журналистов
И списки
Из всех выигрышных номеров
И лотереи от кучки притворщиков
И клапаны, и качели
Ое! Груши!Груши!

Это я, маленький серый
Маленький волчонок с улиц Парижа
И в большом городе
Куда бы я ни пробирался,
Каждую ночь Эй ' кричит:
Командуйте "Родиной"!

Зимой я разогреваю потроха
И л'Бут дю Блэр, пусть я поджарю себя
У огня жаровни, который шипит
И кто поджаривает
Лето, когда я готовлю в своем соку
Когда мне становится слишком жарко, я не могу с этим справиться
Эй, Подари мне стакан льда
В стиле Уоллеса

Это я, маленький серый
Маленький волчонок с улиц Парижа
И в большом городе
Куда бы я ни пробирался,
Каждую ночь Эй ' кричит:
Командуйте "Родиной"!

Тем не менее, это уже Рупин
Чтобы зарабатывать себе на хлеб
Мы не сыновья принца
И что еще хуже, худощавый!
Что мне лучше делать все эти вещи
Чем заняться в Панаме
Или красть деньги на скачках
И на стипендиях

Это я, маленький серый
Маленький волчонок с улиц Парижа
И в большом городе
Куда бы я ни пробирался,
Каждую ночь Эй ' кричит:
Командуйте "Родиной"!