Les loupiots - Aristide Bruant translation in German

Les loupiots

C'est les petits des grandes villes,
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Et quelquefois sans pantalons,
Ils vont dans les vieilles redingues
Qui leur tombent sur les talons

Ils traînent, dans des philosophes,
Leurs petits pieds endoloris,
Serrés dans de vagues étoffes.
Chaussettes russes de Paris!

Ils se réchauffent dans les bouges
Noircis par des quinquets fumeux,
Avec des bandits et des gouges
Qui furent des loupiots comme eux

Ils naissent au fond des impasses,
Et dorment dans les lits communs
Où les daronnes font des passes
Avec les autres et les uns.

Mais ces chérubins faméliques,
Qui vivent avec ces damnés
Ont de longs regards angéliques,
Dans leurs grandes châsses étonnées

Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Ils vont, tout droit, au paradis,
Car ces petits-là sont les anges
Des ruelles et des taudis

C'est les petits des grandes villes
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Die Gassenjungen

Das sind die Kleinen der großen Städte,
Die Kleinen mit den schlecht gewaschenen Hintern,
Kontingente der Bürgerkriege,
Die zwischen den Pflastersteinen aufwachsen.

Ohne Kuchen, ohne Spielzeug, ohne Kleider,
Und manchmal ohne Hosen,
Gehen sie in alten Gehröcken,
Die ihnen bis auf die Fersen fallen.

Sie schleppen in Philosophenschuhen,
Ihre kleinen schmerzenden Füße,
Eingezwängt in lose Stoffe.
Pariser Russensocken!

Sie wärmen sich in den Spelunken,
Geschwärzt von rauchenden Funzeln,
Mit Banditen und Huren,
Die wie sie Gassenjungen waren.

Sie werden am Ende von Sackgassen geboren,
Und schlafen in Gemeinschaftsbetten,
Wo die Mütter es treiben,
Mit den einen und den anderen.

Aber diese ausgehungerten Engel,
Die mit diesen Verdammten leben,
Haben lange, engelsgleiche Blicke,
In ihren großen, erstaunten Augen.

Und wenn sie in diesem Schmutz sterben,
Gehen sie direkt ins Paradies,
Denn diese Kleinen sind die Engel
Der Gassen und der Elendsviertel.

Das sind die Kleinen der großen Städte,
Die Kleinen mit den schlecht gewaschenen Hintern,
Kontingente der Bürgerkriege,
Die zwischen den Pflastersteinen aufwachsen.