Lyrics and translation Aristide Bruant - Les loupiots

Les loupiots

C'est les petits des grandes villes,
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Et quelquefois sans pantalons,
Ils vont dans les vieilles redingues
Qui leur tombent sur les talons

Ils traînent, dans des philosophes,
Leurs petits pieds endoloris,
Serrés dans de vagues étoffes.
Chaussettes russes de Paris!

Ils se réchauffent dans les bouges
Noircis par des quinquets fumeux,
Avec des bandits et des gouges
Qui furent des loupiots comme eux

Ils naissent au fond des impasses,
Et dorment dans les lits communs
Où les daronnes font des passes
Avec les autres et les uns.

Mais ces chérubins faméliques,
Qui vivent avec ces damnés
Ont de longs regards angéliques,
Dans leurs grandes châsses étonnées

Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Ils vont, tout droit, au paradis,
Car ces petits-là sont les anges
Des ruelles et des taudis

C'est les petits des grandes villes
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés

Малышня

Это — малыши больших городов,
Малыши с грязными задами,
Резерв для гражданских войн,
Что растут средь мостовых.

Без сладостей, игрушек, без штанов,
И порой — вообще без штанишек,
Ходят они в старых юбках,
Что волочатся по их пяткам.

Таскают они, словно философы,
Свои маленькие ножки,
Обутые в некое подобие обуви.
Русские носки Парижа!

Греются они в трущобах,
Окуренных коптящими лампами,
C бандитами и шлюхами,
Которые были такими же малышами, как они.

Рождаются они в глубине тупиков,
И спят на общих койках,
Где мамаши продают себя
Всем и каждому.

Но эти голодные херувимы,
Живущие среди проклятых,
Обладают долгим ангельским взглядом,
В своих больших удивленных глазах.

И когда они умирают в этой грязи,
Они попадают прямиком в рай,
Потому что эти малыши — ангелы
Переулков и трущоб.

Это — малыши больших городов,
Малыши с грязными задами,
Резерв для гражданских войн,
Что растут средь мостовых.