Les Petits Joyeux - Aristide Bruant translation in German

Les Petits Joyeux

C'est nous les p'tits marlous qu'on rencont' su' les buttes,
L? o? sque le pierrot au printemps fait son nid
L? o? sque, dans l'? t? nous faisons des culbutes,
Avec les p'tites marmites que l'bon Dieu nous fournit.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

C'est nous qu'on voit passer avec des n? uds d'cravate,
Des bleus, des bancs, des rouges et des couleur cocu
Et si nos p'tites gonzesses tra? nent un peu la savate,
Nous avons des pantoufles pour leur-z-y fout' dans l'cul.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Su' l'boul'vard est? rieur nous faisons not' mariolle,
Et pis l'soir quand les rosses d' bourgeois sont couch? s,
Nous chauffons les morlingues aux bons passants en riolle,
Pendant qu'nos p'tites marmites vident les bourses des mich? s.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

S'i' veut ben s'laisser faire, on fait pas d'mal au pantre,
Mais quand i' veut r'ssauter ou ben faire du potin,
On y fout gentiment un p'tit coup d'lingue dans l'ventre,
Pour y apprendre? gueuler? deux heures du matin.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Quand faut aller servir c'tte bon Dieu d'R? publique
O? qu'tout l'monde est soldat, malgr? son consent'ment,
On nous envoie grossir les bataillons d'Afrique,
A cause que les marlous aiment pas l'gouvernement.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Un coup qu'on est l?-bas on fait l'peinard tout d'suite,
On fait pus d'rousp? tance, on s'tient clos, on s'tient coi
Y en a m? me qui finissent par ach'ter eun' conduite
Et qui d'viennent honn? te homme sans trop savoir pourquoi.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Die kleinen Strolche

Wir sind die kleinen Strolche, die man auf den Hügeln trifft,
Dort, wo der Pirol im Frühling sein Nest baut,
Dort, wo wir im Sommer Purzelbäume schlagen,
Mit den kleinen Miezen, die der liebe Gott uns schickt.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.

Wir sind es, die man mit Krawattenknoten sieht,
Blauen, weißen, roten und hahnenkammfarbenen,
Und wenn unsere kleinen Miezen ein wenig schlurfen,
Haben wir Pantoffeln, um sie ihnen in den Arsch zu treten.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.

Auf dem äußeren Boulevard spielen wir den Hanswurst,
Und abends, wenn die Hündinnen der Bürger schlafen,
Rauben wir die Brieftaschen der braven Spaziergänger aus,
Während unsere kleinen Miezen die Taschen der Freier leeren.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.

Wenn er sich's gefallen lässt, tun wir dem Kerl nichts,
Aber wenn er sich wehrt oder Lärm macht,
Stechen wir ihm sanft ein kleines Messer in den Bauch,
Um ihm beizubringen, nicht um zwei Uhr morgens zu schreien.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.

Wenn man dieser verdammten Republik dienen muss,
Wo jeder Soldat ist, ob er will oder nicht,
Schickt man uns, um die Bataillone Afrikas zu verstärken,
Weil die Strolche die Regierung nicht mögen.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.

Wenn wir einmal dort sind, machen wir es uns sofort bequem,
Wir machen keinen Ärger mehr, wir halten uns bedeckt, wir sind still,
Manche kaufen sich sogar eine gute Führung,
Und werden ehrliche Leute, ohne recht zu wissen, warum.

Wir sind die Lustigen,
Die kleinen Lustigen,
Die kleinen Strolche, die keine Angst haben.