Lyrics and translation Aristide Bruant - Les Petits Joyeux

Les Petits Joyeux

C'est nous les p'tits marlous qu'on rencont' su' les buttes,
L? o? sque le pierrot au printemps fait son nid
L? o? sque, dans l'? t? nous faisons des culbutes,
Avec les p'tites marmites que l'bon Dieu nous fournit.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

C'est nous qu'on voit passer avec des n? uds d'cravate,
Des bleus, des bancs, des rouges et des couleur cocu
Et si nos p'tites gonzesses tra? nent un peu la savate,
Nous avons des pantoufles pour leur-z-y fout' dans l'cul.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Su' l'boul'vard est? rieur nous faisons not' mariolle,
Et pis l'soir quand les rosses d' bourgeois sont couch? s,
Nous chauffons les morlingues aux bons passants en riolle,
Pendant qu'nos p'tites marmites vident les bourses des mich? s.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

S'i' veut ben s'laisser faire, on fait pas d'mal au pantre,
Mais quand i' veut r'ssauter ou ben faire du potin,
On y fout gentiment un p'tit coup d'lingue dans l'ventre,
Pour y apprendre? gueuler? deux heures du matin.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Quand faut aller servir c'tte bon Dieu d'R? publique
O? qu'tout l'monde est soldat, malgr? son consent'ment,
On nous envoie grossir les bataillons d'Afrique,
A cause que les marlous aiment pas l'gouvernement.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Un coup qu'on est l?-bas on fait l'peinard tout d'suite,
On fait pus d'rousp? tance, on s'tient clos, on s'tient coi
Y en a m? me qui finissent par ach'ter eun' conduite
Et qui d'viennent honn? te homme sans trop savoir pourquoi.

C'est nous les joyeux,
Les petits joyeux,
Les petits marlous qui n'ont pas froid aux yeux.

Весёлые ребята

Это мы - те самые сорванцы, которых можно встретить на Монмартре,
Там, где весной гнездится пичужка,
Там, где летом мы кувыркаемся,
С девчонками, которых нам посылает Господь.

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.

Это мы щеголяем с галстуками-бабочками,
Синими, белыми, красными и даже зелёными,
И если наши девчонки немного потаскают свои башмачки,
У нас найдутся туфли, чтобы запихнуть им их в...

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.

На весёлом бульваре мы промышляем мелкими кражами,
А вечером, когда эти буржуйские свиньи спят,
Мы греем руки у костров с добрыми прохожими,
Пока наши девчонки чистят карманы простофилям.

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.

Если не сопротивляются, мы не трогаем их пожитки,
Но если вздумают рыпаться или поднять шум,
Мы вежливо всадим им кулак в брюхо,
Чтобы научить их орать до двух часов ночи.

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.

Когда нужно идти служить этой… Республике,
Где каждый - солдат, хочет он того или нет,
Нас отправляют пополнять батальоны в Африке,
Потому что сорванцы не жалуют правительство.

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.

А оказавшись там, мы сразу же успокаиваемся,
Больше не буяним, сидим тихо, молчим,
Некоторые даже умудряются взять себя в руки
И становятся честными людьми, сами не зная почему.

Это мы - весёлые ребята,
Весёлые ребята,
Маленькие сорванцы, которым всё нипочём.