Lyrics and translation Aristide Bruant - A biribi

A biribi

Y en a qui font la mauvais' tête
Au régiment,
I's tir' au cul, ils font la bête
Inutil'ment
Quand i's veulent pus fair' l'exercice
Et tout l' fourbi
On les envoi' fair' leur service
A Biribi.

A Biribi, c'est en Afrique
Où qu'le pus fort
Est obligé d'poser sa chique
Et d'fair' le mort;
Où que l'pus malin désespère
De fair' chibi,
Car on peut jamais s'faire la paire,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on marche,
Faut pas flancher
Quand le chaouch crie: "En avant! marche!"
I' faut marcher,
Et quand on veut fair' des épates,
C'est peau d'zebi:
On vous fout les fers aux quat' pattes
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on crève
De soif et d'faim
C'est là qu'i faut marner sans treve
Jusqu'à la fin!...
Le soir, on pense à la famille,
Sous le bourbi...
On pleure encor' quand on roupille,
A Biribi.

A Biribi, c'est là qu'on râle
On râle en rut,
La nuit on entend hurler l'mâle
Qu'aurait pas cru
Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
Mam'zelle Bibi,
Car tôt ou tard il faut en être,
A Biribi.

On est sauvag', lâche et féroce,
Quand on en r'vient...
Si par hasard on fait un gosse,
On se souvient...
On aim'rait mieux, quand on s'rappelle
C'qu'on a subi,
Voir son enfant à la Nouvelle
Qu'à Biribi.

В Бириби

Некоторые там строят кислую мину,
В полку своем,
Валить их надо, ведут себя, как скотина,
Совсем ни к чему.
Коль не хотят заниматься упражненьями
И прочей мурой,
Их отправляют нести службу с мученьями
В Бириби, милая моя.

В Бириби, это в Африке, пойми,
Где даже самый сильный,
Вынужден бросить свою дурную привычку,
И притвориться мёртвым, как могильный.
Где самый хитрый отчаялся сбежать,
Украдкой, как дитя,
Ведь невозможно оттуда ноги делать,
Из Бириби, не говори, что не знала.

В Бириби, там приходится шагать,
Нельзя духом пасть,
Когда сержант орёт: «Вперёд! Не отставать!»
Придётся топать всласть.
А коль захочешь устроить дебош,
Получишь по шее, как щелбан:
Наденут кандалы на руки и на ноги,
В Бириби, моя дорогая мадам.

В Бириби, там подыхают,
От жажды и голода,
Там приходится страдать без передышки,
До самого конца!...
Вечером, думаешь о семье,
В грязи и вонище, как в хлеву...
Плачешь даже во сне,
В Бириби, поверь ты мне, детка.

В Бириби, там все стонут,
Стонут и проклинают всё,
Ночью слышно, как воет шакал,
Который и подумать бы не мог,
Что однажды ему придётся познакомиться,
С госпожой Биби,
Ведь рано или поздно всем приходится,
Оказаться в Бириби.

Дикими, трусливыми и свирепыми,
Возвращаются оттуда...
И если вдруг заводят детей,
То вспоминают...
Лучше бы, вспоминая всё,
Что пришлось пережить,
Видеть своих детей в Новой Каледонии,
Чем в Бириби, это не жизнь, а дерьмо.