Lyrics and translation Aristide Bruant - À la bastoche

À la bastoche

Il était né près du canal
Par là... dans l'quartier d'l'Arsenal
Sa maman, qu'avait pas d'mari,
L'appelait son petit Henri...
Mais on l'appelait la Filoche,
A la Bastoche.

I'n'faisait pas sa société
Du génie de la liberté,
I' n'était pas républicain,
Il était l'ami du rouquin
Et le p'tit homme à la Méloche,
A la Bastoche.

A c'tte époqu'-là, c'était l'bon temps:
La Méloche avait dix-huit ans,
Et la Filoche était rupin:
Il allait des fois en sapin,
Il avait du jonc dans sa poche,
A la Bastoche.

Mais ça peut pas durer toujours,
Après la saison des amours
C'est la mistoufle, et ben souvent,
Faut s'les caler avec du vent
Filer la comète et la cloche,
A la Bastoche.

Un soir qu'il avait pas mangé,
Qu'i rôdait comme un enragé,
Il a, pour barboter l'quibus,
D'un conducteur des omnibus,
Crevé la panse et la sacoche,
A la Bastoche.

Et sur la bascule à Charlot,
Il a payé sans dire un mot:
A la Roquette, un beau matin,
Il a fait voir à ceux d'Pantin,
Comment savait mourir un broche
De la Bastoche!

Il était né près du canal
Par là... dans l'quartier d'l'Arsenal
Sa maman, qu'avait pas d'mari,
L'appelait son petit Henri...
Mais on l'appelait la Filoche,
A la Bastoche.
#FIN"

На Бастоше

Он родился у канала,
Там… в районе Арсенала.
Его мамаша, без мужа,
Звала его своим малышом Анри…
Но звали его Филош
На Бастоше.

Его не волновали идеи
Свободы, братства, равенства.
Он не был республиканцем,
Он был другом Рыжего
И коротышки Мелоша
На Бастоше.

Ах, то были славные деньки:
Мело было восемнадцать,
И Филош был при деньгах:
Он кутил на широкую ногу,
В кармане звенело золото,
На Бастоше.

Но ничто не вечно,
После сезона любви
Наступает труха, и зачастую
Приходится уносить ноги,
Сбежать без оглядки,
С Бастоши.

Как-то вечером, он был голоден,
Он бродил как бешеный,
Чтобы набить брюхо,
У кондуктора омбуса,
Он распорол брюхо и сумку,
На Бастоше.

И на гильотине у Шарло,
Он заплатил, не сказав ни слова:
В Рокетте, прекрасным утром,
Он показал всем зевакам,
Как умеет умирать хулиган
С Бастоши!

Он родился у канала,
Там… в районе Арсенала.
Его мамаша, без мужа,
Звала его своим малышом Анри…
Но звали его Филош
На Бастоше.
#FIN"