À la Villette - Aristide Bruant translation in German

À la Villette

Il avait pas encor' vingt ans,
I' connaissait pas ses parents,
On l'appelait Toto Laripette,
A la Villette.

Il était un peu sans façon,
Mais c'était un joli garçon:
C'était l'pus beau, c'était l'pus chouette,
A la Villette.

Il était pas c'qui a d'mieux mis,
Il avait pas des beaux habits,
I' s'rattrapait su' sa casquette,
A la Villette.

Il avait des p'tits yeux d'souris,
Il avait deux p'tits favoris,
Surmontés d'eun' fin' rouflaquette,
A la Villette.

Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d'sentiment, d'amour;
Y avait qu'lui pour vous fair' risette,
A la Villette.

Il avait un gros chien d'bouvier
Qu'avait eun' gross' gueul' de terrier,
On peut pas avoir eun' levette,
A la Villette.

Quand i' m'avait foutu des coups,
I' m'demandait pardon, à g'noux,
I' m'appelait sa p'tit' gigolette,
A la Villette.

De son métier i' faisait rien,
Dans l' jour i' balladait son chien,
La nuit i' rinçait la cuvette,
A la Villette.

I' f'sait l'lit qu' i' défaisait pas,
Mais l'soir, quand je r'tirais mon bas,
C'est lui qui comptait la galette,
A la Villette.

Quéqu'fois, quand j'faisait les boul'vards,
I' dégringolait les pochards
Avec le p'tit homme à Toinette,
A la Villette.

I' m'aimait autant que j' l'aimais,
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite,
A la Villette.

Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass'nt, comm' des escargots,
D'la ru' d' Flande à la Chopinette,
A la Villette.

Qu'on l'prenn' grand ou petit, rouge ou brun,
On peut pas en conserver un:
I' s'en vont tous à la Roquette,
A la Villette.

La dernièr' fois que je l'ai vu,
Il avait l'torse à moitié nu,
Et le cou pris dans la lunette,
A la Roquette.

In la Villette

Er war noch keine zwanzig Jahr',
Kannte seine Eltern nicht fürwahr,
Man nannte ihn Toto Laripette,
In la Villette.

Er war ein wenig ungeniert,
Aber ein hübscher Junge, ganz ungeniert:
Er war der Schönste, der Schickste,
In la Villette.

Er war nicht der Bestgekleidete,
Er hatte keine schönen Kleider,
Er machte es wett mit seiner Kappe,
In la Villette.

Er hatte kleine Mausaugen,
Er hatte zwei kleine Koteletten,
Gekrönt von einem feinen Backenbart,
In la Villette.

Es gab keinen wie ihn, der so
Von Gefühl und Liebe sprach;
Nur er konnte dich so anlächeln,
In la Villette.

Er hatte einen großen Hirtenhund,
Der ein riesiges Maul wie ein Terrier hatte,
Man kann keine Windhündin haben,
In la Villette.

Wenn er mich geschlagen hatte,
Bat er mich um Verzeihung, auf Knien,
Er nannte mich seine kleine Gigolette,
In la Villette.

Von seinem Beruf machte er nichts,
Tagsüber führte er seinen Hund spazieren,
Nachts spülte er die Schüssel,
In la Villette.

Er machte das Bett, das er nicht abbaute,
Aber abends, wenn ich meinen Strumpf auszog,
Zählte er das Geld,
In la Villette.

Manchmal, wenn ich auf den Boulevards war,
Machte er die Betrunkenen nieder,
Mit Toinettes kleinem Mann,
In la Villette.

Er liebte mich so sehr, wie ich ihn liebte,
Wir hätten uns nie getrennt,
Wenn es die Polizei nicht gäbe,
In la Villette.

Es gibt Nächte, da sammeln die Polizisten
Sie auf, wie Schnecken,
Von der Rue de Flandre bis zur Chopinette,
In la Villette.

Ob man ihn groß oder klein nimmt, rot oder braun,
Man kann keinen behalten:
Sie gehen alle nach La Roquette,
In la Villette.

Das letzte Mal, als ich ihn sah,
War seine Brust halbnackt,
Und sein Hals in der Guillotine,
In La Roquette.