Lyrics and translation Aristide Bruant - À la glacière

À la glacière

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

Son pèr', qu'est mort à soixante ans,
L'avait r'levée aussi dans l'temps;
Sa mère avait été daufière,
A la Glacière.

Lui, quand il était tout petit,
I' f'sait des galipet's dans l'lit
D'la Bièv' qu'est eun'joli' rivière,
A la Glacière.

Plus tard i' conduisit les veaux,
Après i' fit trotter les ch'vaux,
En s'agrippant à leur crinière,
A la Glacière.

Quand i' fallait r'cevoir un gnon,
Ou bouffer l'nez d'un maquignon
Il était jamais en arrière,
A la Glacière.

I' racontait, avec orgueil,
Qu'i s'avait fait crever un il,
Un soir, au coin d'eun'pissotière,
A la Glacière.

I' parlait aussi d'un marron...
D'eun'nuit qu'on y avait sonné l'front,
Ca y avait r'tourné la caf'tière,
A la Glacière.

I' vient d'tomber comme un César,
Comme un princ' du sang, comme un czar,
On l'a crevé la s'main' dernière,
A la Glacière.

C'est pas un gros, c'est un p'tit mac
Qui y a mis d'l'air dans l'estomac,
En y faisant eun'boutonnière,
A la Glacière.

C'était l'pus beau, c'était l'pus gros,
Comm' qui dirait l'Emp'reur des dos,
I' gouvernait à la barrière,
A la Glacière.

На Скотобойне

Он был красивей всех, он был сильней,
Прям Император средь людей,
Он у заставы царствовал,
На Скотобойне.

Отец его, что в шестьдесят почил,
Тут славу ту же заслужил;
И матушка его блистала,
На Скотобойне.

Он, будучи ещё совсем юнцом,
Плескался в русле Биевр, как шутником,
Реки, что милой протекала,
Через Скотобойню.

Потом телят пасти он стал,
А после лошадей он объезжал,
В их гривы цепко он впивался,
На Скотобойне.

Когда нужно было получить тумак,
Иль получить удар копытом как-никак,
Он первым лез в густую тину,
На Скотобойне.

Он с гордостью всем говорил,
Что глаз однажды потерял, не тужил,
Как-то вечером, у писсуара,
На Скотобойне.

Он вспоминал ещё про синяки...
И как разбили морду в пух и прах в ночи,
Как всё вокруг перевернулось,
На Скотобойне.

Он пал, как Цезарь, наповал,
Как будто принц он крови там пропал,
Его убили на неделе,
На Скотобойне.

Какой-то мелкий мошенник хвастун,
Всадил ему в живот клинок, как буйвол фунт,
Проделав дырку, как петлицу,
На Скотобойне.

Он был красивей всех, он был сильней,
Прям Император средь людей,
Он у заставы царствовал,
На Скотобойне.