Lyrics and translation Aristide Bruant - À la Goutte d'or

En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d'Or

Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l'grand Nestor,
A la Goutt' d'Or

Et maman Pauline était sage
Le jour qu'elle se mit en ménage
Avec papa le p'tit Victor
A la Goutt' d'Or

A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

A's s'contentaient l'jour de leur noce
D'un' petit' toilett' pas féroce
Et d'un' jeannette en similor
A la Goutt' d'Or

Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d'lavoir... un mâle.
Bien râblé... même un peu butor
A la Goutt' d'Or

Aujourd'hui faut à ces d'moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or
A la Goutt' d'Or

Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu'ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d'hareng saur
A la Goutt' d'Or

Et v'là pourquoi toutes les fillettes
Les goss'lines, les gigolettes
S'marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d'Or

В это время в каждой семье
Мы белели от матери к дочери
Теперь мы снова отбеливаем
За Золотую каплю

Она все еще была девушкой,
Бабушка, прекрасная Изабель
Когда она вышла замуж за великого Нестора,
За Золотую каплю

И мама Полина была мудрой
В тот день, когда она занялась уборкой
С папой маленьким Виктором
За Золотую каплю

В то время все девочки
Государственные линии, жиголотки
Они поженились со своим сокровищем
За Золотую каплю

Они были довольны друг другом в день своей свадьбы
Из "маленького" туалета, не свирепого
И о Жаннетте в подобном же платье, которое она носит.
За Золотую каплю

Им не нужен был бледный муж
Но мальчик из прачечной ... мужчина.
Хорошо натертый ... даже немного выпирающий
За Золотую каплю

Сегодня нужно, чтобы эти другие месяцы
Штуковины с кружевами
И настоящие украшения из настоящего золота
За Золотую каплю

Им нужны молодые люди в кепках
Рыжие, у которых есть рыжие
Наклеенные на солоноватую селедочную головку
За Золотую каплю

И вот почему все девочки
Государственные линии, жиголотки
Вступают в брак гной со своим сокровищем
За Золотую каплю