Malabares - Aristophanes translation in French

Malabares

Mirando a lo lejos
Se ve un punto final
La parte en que la vida
Pasa raya
Donde la felicidad
Eterna es el premio
La llegada más querida
Y más preciada

Mirando a lo lejos
Se ve un punto final
Mirando acá nomás
Está mi vida
Por qué tengo que esperar
Un premio al terminar
Si vengo haciendo flor de recorrida.

En esta inmensa cuerda floja
No caer es ser feliz
Mantener el equilibrio
Es lo hermoso de vivir

Haciendo malabares
Queremos transitar
El bello carrusel
Del día a día
Que alegrías y tristezas
Nos pongan en nivel
Con los brazos abiertos
No caes

Si el equilibrio
Se te pierde
Y la coherencia
Tambalea otra vez
Te doy mi mano
No te preocupes
Seguí adelante
Te sostengo como red

Haciendo malabares
Queremos transitar
El bello carrusel
Del día a día
Que alegrías y tristezas
Nos pongan en nivel

Haciendo equilibrio estamos otra vez
El riesgo es porque vale la pena
Que en el momento en me frenes
Te diga al mirar
Me encanta lo que vivo de verdad.

Jongleries

En regardant au loin
On voit un point final
La partie où la vie
Trace une ligne
Où le bonheur
Est éternel, c'est le prix
L'arrivée la plus chère
Et la plus précieuse

En regardant au loin
On voit un point final
En regardant juste ici
C'est ma vie
Pourquoi dois-je attendre
Un prix à la fin
Si je fais un beau tour.

Sur ce fil de fer immense
Ne pas tomber, c'est être heureux
Maintenir l'équilibre
C'est la beauté de vivre

En jonglant
Nous voulons traverser
Le beau carrousel
Du jour au jour
Que les joies et les tristesses
Nous mettent au niveau
Avec les bras ouverts
Tu ne tombes pas

Si l'équilibre
Te fait défaut
Et la cohérence
Chancelle encore
Je te tends la main
Ne t'inquiète pas
Continue
Je te soutiens comme un filet

En jonglant
Nous voulons traverser
Le beau carrousel
Du jour au jour
Que les joies et les tristesses
Nous mettent au niveau

En équilibre, nous sommes de nouveau
Le risque vaut la peine
Que dans le moment où tu me freines
Je te dise en regardant
J'aime vraiment ce que je vis.