Lyrics and translation Aristophanes feat. Tien - Fly To The Moon (feat. Tien)
沒有風的晚上
要到月亮背面去
Un
soir
sans
vent,
je
veux
aller
à
l'arrière
de
la
lune
塵埃從灰變綠
那麼凝視著
光暈搖動
La
poussière
passe
du
gris
au
vert,
alors
je
fixe
le
halo
qui
bouge
隱形的長梯帶電等速下降
Une
échelle
invisible,
électrifiée,
descend
à
vitesse
constante
其上跳舞的人如畫像
Les
gens
qui
dansent
dessus
ressemblent
à
des
portraits
那不是從地表出發的人能走的路
Ce
n'est
pas
un
chemin
que
les
gens
qui
partent
de
la
surface
de
la
Terre
peuvent
emprunter
那就得換個
更好的方式上升
Alors
il
faut
trouver
une
meilleure
façon
de
monter
在
無風且晴朗的夜晚上升
Monter
dans
une
nuit
sans
vent
et
claire
帶
著種種沒有根據的傳說和象徵
Emportant
avec
soi
toutes
sortes
de
légendes
et
de
symboles
infondés
端來一盆露水
漣漪從中心擴散
Apporte
un
bassin
de
rosée,
des
ondulations
se
propagent
du
centre
浸泡著向下看的臉
我的臉
接著
Je
trempe
le
visage
qui
regarde
vers
le
bas,
mon
visage,
puis
撕下蟬蛻
薄荷葉脈各半
J'arrache
la
mue
de
la
cigale,
les
nervures
des
feuilles
de
menthe
sont
coupées
en
deux
割斷
蜘蛛絲
綑住以上材料
扔進去
Je
coupe
le
fil
de
la
toile
d'araignée,
je
relie
les
matériaux
ci-dessus
et
je
les
jette
à
l'intérieur
用毛筆蘸了
手腕一翻
Je
trempe
mon
pinceau
et
je
le
retourne
d'un
geste
de
poignet
把
顆顆露珠甩上天去
Je
lance
les
gouttes
de
rosée
dans
le
ciel
突破大氣層的邊境
作為先行者
Je
franchis
les
frontières
de
l'atmosphère
en
tant
que
pionnier
直線、全速
飛行！
En
ligne
droite,
à
pleine
vitesse,
je
vole
!
附在耳邊有張小小的嘴巴
Une
petite
bouche
est
collée
à
mon
oreille
碰碰我手腕的是一隻小小的手
Une
petite
main
me
touche
le
poignet
送進耳裡的是不能理解的語言
Un
langage
incompréhensible
me
pénètre
l'oreille
排列在心中的是不知功能的鈕
Des
boutons
dont
je
ne
connais
pas
la
fonction
s'alignent
dans
mon
cœur
身體融化在孤獨裡
直到成為更大的孤獨
Mon
corps
fond
dans
la
solitude
jusqu'à
devenir
une
solitude
plus
grande
直到再無秘密可吐露
Jusqu'à
ce
qu'il
n'y
ait
plus
de
secrets
à
révéler
直到再無自我可吐露
hah
Jusqu'à
ce
qu'il
n'y
ait
plus
de
moi
à
révéler
hah
所有的悲哀都有個出處
Tous
les
chagrins
ont
une
source
混著漲痛的恐懼把毛孔堵住
Mélangée
à
la
peur
qui
gonfle
et
bouche
mes
pores
遍尋不著我那柔軟的肉體
Je
cherche
en
vain
mon
corps
mou
宇宙塵埃趁隙輕輕墜入
La
poussière
cosmique
se
faufile
et
tombe
doucement
而此時瀕臨死去
依舊活著
Et
à
ce
moment-là,
au
bord
de
la
mort,
je
suis
toujours
en
vie
在星辰靜止時
暗處無聲
Lorsque
les
étoiles
sont
immobiles,
le
silence
dans
l'obscurité
聚攏後四散
Se
rassembler
puis
se
disperser
我年輕的夢
Mon
jeune
rêve
整齊地被刺穿
Est
percé
de
façon
ordonnée
那些已經遺忘的痛
Ces
douleurs
que
j'ai
déjà
oubliées
我牽掛的人
Les
gens
à
qui
je
tiens
住在危險的城
Vivent
dans
une
ville
dangereuse
我背叛了他們
Je
les
ai
trahis
我背叛了他們！
Je
les
ai
trahis
!
隱遁進美麗的幻想裡
Je
me
cache
dans
de
belles
illusions
隨心所欲的換場景
Je
change
de
scène
à
volonté
人們迷茫的說著些諷刺的話
Les
gens
disent
des
choses
sarcastiques
avec
désespoir
所以我需要距離來懂那背後的愛
J'ai
donc
besoin
de
distance
pour
comprendre
l'amour
qui
se
cache
derrière
在遠處發現思念的清醒
Je
découvre
la
lucidité
de
la
nostalgie
au
loin
固執地鑽進心裡
Je
m'infiltre
obstinément
dans
mon
cœur
家族在我背上投下巨大的陰影
Ma
famille
projette
une
ombre
gigantesque
sur
mon
dos
斷、斷續續地噴出精液
Je
projette
des
jets
de
sperme,
de
façon
discontinue
朝著宇宙
朝著未來
Vers
l'univers,
vers
l'avenir
矇眼做著
重複再重複
Je
fais
cela
les
yeux
bandés,
encore
et
encore
如此溫馨而恐怖
C'est
si
réconfortant
et
terrifiant
一切都
沒有目的！
Tout
est
sans
but
!
翻了面的白紙
一樣什麼都沒有
Le
papier
blanc
retourné
est
comme
s'il
n'y
avait
rien
令人失望的什麼都沒有
Il
n'y
a
rien
de
décevant
不過孩子的手
可以把它折成一艘小船
Mais
la
main
d'un
enfant
peut
la
plier
en
un
petit
bateau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.