Dreams of Caves (DJ Paypal Remix) - Aristophanes translation in German

Dreams of Caves (DJ Paypal Remix)

扭曲的隧道入口
種著沒有倒影 莊嚴的柏樹
牆上的壁畫 暗示曾經有
人體可以 往前的活路
土石塌陷之處 靈光乍現地
點起柴火 影子活過來成為生物
講起床邊故事 睡著之前 他們值得一個更親暱的稱呼
濃墨重彩的跳
神話中的怪物找不到腳底
於是他們始終學不會笑
暴力一找到機會就直直穿透表裡
在愛與和平成為政治不正確的地方
直覺與本能一來一往
緊緊擁抱氾濫溫情的人們 亦將
改變他們高尚的立場

漂流開始了
可是我們已經沒有家鄉可以回去
執意呼喊絕望 那麼將只有虛空會傳來回應
寂寞貼著胸口和背
無人監控也無法隨性
只有睡著的時候
才能妄想和嬰兒交換夢境
漂流在星球之間 逃避遺憾 逃避至此
逃避自己是個膽小鬼的事實
然而神不會遺忘
就像 宇宙正在延展一樣
溫暖的黑暗 冰冷的黑暗 正無聲 無聲
包圍著
以往居住在地球上的我 完全都不知道 不知道 不知道

Träume von Höhlen (DJ Paypal Remix)

Der Eingang des gewundenen Tunnels
Bepflanzt mit feierlichen Zypressen, die keinen Schatten werfen
Die Wandgemälde deuten an, dass es einst gab
Einen gangbaren Weg vorwärts für menschliche Körper
Wo Erde und Stein einstürzten, ein plötzlicher Geistesblitz
Entzündete ein Holzfeuer, Schatten erwachten zum Leben, wurden zu Wesen
Erzählten Bettgeschichten, bevor sie einschliefen, sie verdienten einen intimeren Namen
Sprangen in kräftigen Farben
Die Monster der Mythen fanden keinen Halt unter den Füßen
Also lernten sie nie zu lachen
Gewalt, sobald sie eine Chance fand, durchdrang direkt Inneres und Äußeres
An Orten, wo Liebe und Frieden politisch unkorrekt wurden
Intuition und Instinkt wechselten sich ab
Jene, die überströmende Wärme fest umarmten, werden ebenso
Ihre edle Haltung ändern

Das Treiben begann
Aber wir hatten keine Heimat mehr, zu der wir zurückkehren konnten
Beständig Verzweiflung rufen, dann wird nur die Leere antworten
Einsamkeit klebte an Brust und Rücken
Unüberwacht und doch unfähig, frei zu sein
Nur im Schlaf
Kann ich wähnen, Träume mit einem Säugling zu tauschen
Treibend zwischen Planeten, Bedauern fliehend, bis hierher geflohen
Die Tatsache fliehend, dass ich ein Feigling bin
Doch Gott vergisst nicht
So wie das Universum sich ausdehnt
Warme Dunkelheit, kalte Dunkelheit, lautlos, lautlos
Umgeben sie mich
Ich, die ich früher auf der Erde lebte, wusste es überhaupt nicht, wusste nicht, wusste nicht