Lyrics and translation Aristophanes - The Peach Blossom

The Peach Blossom

我帶來一幅畫 展開給某人看 他搖頭
我真誠道過謝後 聽見一聲歎息
我挽起袖子 他欲言又止
而我背對他 向上游走去
好暗 好暗 在山洞裡 就好像走在夢裡
水流倉促網住一尾魚魚尾拍水的聲音
這裡很暗 很冷
黑暗玉體橫陳 撫摸著 行走的我
而盡頭的光像個逗點
之後誰也詞窮
挑逗著肉眼
疑惑如墨跡時淡時濃
黑暗對我說
「你要走了嗎？你也是從我的子宮裡誕生的啊！」

光！
豁然開朗
千萬根細針扎我 我瞇眼看
山洞裡的陰涼被陽光乾淨俐落地剪斷
宛如重生 好像出世
視網膜被潑上殘影污漬
陽光在我額頭上細細敷著一層汗
終於走到了桃花源 儘管很慢

但這裡是哪裡 觸目一片荒蕪
樟樹彷彿企圖遮掩著窗戶
諱言人去樓空
而我一身不合時宜的裝束
抱著光束像抱著金黃色的稻穀
才逃離城市光煙霧
來到這桃花源的破敗對我剛宣布
往前不是炊烟 而是廢墟
為什麼天空還這麼晴朗？
它不知道我看到了什麼嗎？
破磚碎瓦 這不對吧
我呆呆站著 讓我退化退化成沒有感情的生物吧

La Pêche en fleur

J'ai apporté un tableau, je l'ai montré à quelqu'un. Il a secoué la tête.
Après avoir remercié sincèrement, j'ai entendu un soupir.
J'ai retroussé mes manches, il a hésité.
Et je lui ai tourné le dos, je suis allé vers l'amont.
Si sombre, si sombre dans la grotte, c'est comme si j'étais dans un rêve.
Le courant capte un poisson précipitamment, le bruit de sa queue qui frappe l'eau.
Il fait si sombre et si froid ici.
Le corps de jade sombre est allongé, me touchant, moi qui marche.
Et la lumière au bout est comme un point.
Après, personne ne trouvera les mots.
Elle chatouille les yeux.
Le doute est comme l'encre, parfois clair, parfois foncé.
L'obscurité me dit :
« Tu pars ? Tu es né de mon ventre aussi !»

La lumière !
La clarté se fait.
Des milliers d'aiguilles fines me piquent, je plisse les yeux pour regarder.
La fraîcheur de la grotte est coupée net par le soleil.
Comme une renaissance, comme une naissance.
La rétine est éclaboussée d'ombres résiduelles.
Le soleil dépose une fine couche de sueur sur mon front.
J'ai enfin atteint la source de pêchers, même si j'y suis allé lentement.

Mais où suis-je ? Tout est dévasté devant moi.
Le camphrier semble vouloir masquer les fenêtres.
Il dit, sans le dire, que tout le monde est parti.
Et moi, dans mes vêtements désuets.
Je tiens le faisceau de lumière comme du grain d'or.
J'ai fui la fumée et la poussière de la ville.
La ruine de cette source de pêchers vient de me l'annoncer.
Ce n'est pas de la fumée qui s'élève devant moi, mais des ruines.
Pourquoi le ciel est-il encore si clair ?
Ne sait-il pas ce que j'ai vu ?
Briques cassées, débris, ce n'est pas normal.
Je me tiens là, immobile, laisse-moi me dégrader, devenir une créature sans sentiments.