Lyrics and translation Aritra Banerjee - Dekhechi Rupsagore

Dekhechi Rupsagore

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

সে মানুষ চেয়ে চেয়ে ঘুরিতেছে পাগল হয়ে
সে মানুষ চেয়ে চেয়ে ঘুরিতেছে পাগল হয়ে
মরমে জ্বলছে আগুন আর নেভে না
সে যে আমার আমার আমার বলে
আমার হয়ে আর হলো না
সে যে আমার আমার আমার বলে
আমার হয়ে আর হলো না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন ভাবতরঙ্গে
ভেসেছি কতই রঙ্গে
বহুদিন ভাবতরঙ্গে
ভেসেছি কতই রঙ্গে
সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ
বিরহে প্রাণ আর বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ
বিরহে প্রাণ আর বাঁচে না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক কয় ভেবো নারে ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক কয় ভেবো নারে ডুবে যাও রূপসাগরে
বিরলে বসে করো যোগসাধনা
একবার ধরতে পারলে মনের মানুষ
চলে যেতে আর দিওনা
একবার ধরতে পারলে মনের মানুষ
চলে যেতে আর দিওনা

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

J'ai vu dans la mer de beauté

J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
Je le tiens, je le tiens, je le pense
Quand je vais l'attraper, il ne se laisse pas prendre
Je le tiens, je le tiens, je le pense
Quand je vais l'attraper, il ne se laisse pas prendre
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or

Cet homme erre en regardant, en regardant, devenu fou
Cet homme erre en regardant, en regardant, devenu fou
Le feu brûle dans mon cœur et ne s'éteint pas
Il dit que je suis à lui, je suis à lui, je suis à lui
Je ne peux plus être à lui
Il dit que je suis à lui, je suis à lui, je suis à lui
Je ne peux plus être à lui
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or

Pendant de nombreuses années, dans les vagues de la pensée
J'ai flotté dans tant de couleurs
Pendant de nombreuses années, dans les vagues de la pensée
J'ai flotté dans tant de couleurs
J'ai vu la bienveillance avec toi
Maintenant, laisse les gens dire du mal
Ma vie ne peut plus vivre dans la séparation
Maintenant, laisse les gens dire du mal
Ma vie ne peut plus vivre dans la séparation
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or

Voyager, ne pense pas à te noyer dans la mer de la beauté
Voyager, ne pense pas à te noyer dans la mer de la beauté
Assis dans la solitude, fais des pratiques spirituelles
Si tu pouvais l'attraper une fois, l'homme de ton cœur
Ne le laisse plus partir
Si tu pouvais l'attraper une fois, l'homme de ton cœur
Ne le laisse plus partir

J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
Je le tiens, je le tiens, je le pense
Quand je vais l'attraper, il ne se laisse pas prendre
Je le tiens, je le tiens, je le pense
Quand je vais l'attraper, il ne se laisse pas prendre
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or
J'ai vu dans la mer de beauté l'homme de mon cœur, un pur or