Lyrics and translation Aritra Banerjee - Dekhechi Rupsagore

Dekhechi Rupsagore

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

সে মানুষ চেয়ে চেয়ে ঘুরিতেছে পাগল হয়ে
সে মানুষ চেয়ে চেয়ে ঘুরিতেছে পাগল হয়ে
মরমে জ্বলছে আগুন আর নেভে না
সে যে আমার আমার আমার বলে
আমার হয়ে আর হলো না
সে যে আমার আমার আমার বলে
আমার হয়ে আর হলো না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন ভাবতরঙ্গে
ভেসেছি কতই রঙ্গে
বহুদিন ভাবতরঙ্গে
ভেসেছি কতই রঙ্গে
সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ
বিরহে প্রাণ আর বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ
বিরহে প্রাণ আর বাঁচে না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক কয় ভেবো নারে ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক কয় ভেবো নারে ডুবে যাও রূপসাগরে
বিরলে বসে করো যোগসাধনা
একবার ধরতে পারলে মনের মানুষ
চলে যেতে আর দিওনা
একবার ধরতে পারলে মনের মানুষ
চলে যেতে আর দিওনা

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
তারে ধরি ধরি মনে করি
ধরতে গেলে ধরা দেয়না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

Видел я в океане красоты

Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Пытаюсь удержать её, думаю, что она моя,
Но когда пытаюсь поймать, она ускользает,
Пытаюсь удержать её, думаю, что она моя,
Но когда пытаюсь поймать, она ускользает,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,

Она ищет, ищет, сходит с ума,
Она ищет, ищет, сходит с ума,
В сердце горит огонь, который не гаснет,
Она говорит, что я её, её, её,
Но моей так и не стала,
Она говорит, что я её, её, её,
Но моей так и не стала,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,

Много дней в волнах мечтаний,
Плыл я в разных краях,
Много дней в волнах мечтаний,
Плыл я в разных краях,
Встретил я добрую душу,
Пусть теперь люди говорят плохое,
В разлуке моя душа не живёт,
Пусть теперь люди говорят плохое,
В разлуке моя душа не живёт,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,

Путник говорит: "Не думай, утони в океане красоты",
Путник говорит: "Не думай, утони в океане красоты",
Сиди в уединении и медитируй,
Если однажды поймаешь свою возлюбленную,
Не отпускай её больше,
Если однажды поймаешь свою возлюбленную,
Не отпускай её больше,

Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Пытаюсь удержать её, думаю, что она моя,
Но когда пытаюсь поймать, она ускользает,
Пытаюсь удержать её, думаю, что она моя,
Но когда пытаюсь поймать, она ускользает,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,
Видел я в океане красоты, мою возлюбленную, словно чистое золото,