Lyrics and translation Arivu & Anto Franklin A.C - Theevira Vyaadhi
Manidan
manidane
L'homme
est
homme
Velluppads
arinden
Il
opprime
les
autres
Brivin
tharugira
Il
piétine
la
liberté
Vali
tane
atainden
C'est
lui
qui
la
vole
Mozhi
math
inam
La
langue,
la
terre,
les
richesses
Tanittani
ena
tirinden
Il
les
revendique
comme
siennes
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Guvi
guvi
gooraci
podum
Creuse,
creuse,
ça
creusera
un
trou
profond
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Paadhi
paadhi
parrakib
podum
Moitié,
moitié,
ça
va
tout
partager
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Guvi
guvi
goorakib
podum
Creuse,
creuse,
ça
creusera
un
trou
profond
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desam
paadhi
thirato
ind
Le
pays
est
à
moitié
déchiré
maintenant
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Patvik
kaattil
Dans
un
vent
de
changement
Watte
kalaikits
viyapari
Un
homme
d'affaires
qui
détruit
les
temps
Tan
nattu
kudies
vikkat
trikih
Il
essaie
de
vendre
les
maisons
de
son
propre
peuple
Vires
kotery
Il
construit
une
forteresse
de
haine
Payanam
unnait
thedi
Cherche
un
voyage
sans
fin
Ododi
ales
porali
Il
doit
errer
et
se
perdre
Ere
ind
seidhi
C'est
son
destin
Yeah
Yeah
Ouais,
ouais
Settu
pinangla?
Combien
de
têtes
sont
tombées
?
Ratthamum
sates
ummng
Le
sang
et
la
chair
sont
en
plein
essor
Yeah
Yeah
Ouais,
ouais
Yetthanai
inangla?
Combien
de
relations
?
Makal
pritt
madangla
Les
filles
sont
devenues
folles
Yeah
Yeah
Ouais,
ouais
Badhil
adi
taruvatu
yuddham
La
guerre
qui
vient
après
la
vengeance
Fachin
vaiess
chuduvatu
kullram
La
cruauté
de
regarder
le
visage
de
l'ennemi
Atickin
aayudam
mottom
L'arme
principale
est
la
patience
Marudvamanail
vetickits
sattham
Le
son
du
changement
s'il
y
a
un
changement
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir
Illai
ind
mannil
ellaikotu
Dans
cette
terre,
avec
tout
le
monde
Mannai
tontak
koti
mandai
otu
Toucher
la
terre,
des
millions
de
têtes
ensemble
Illai
ind
mannil
ellaikotu
Dans
cette
terre,
avec
tout
le
monde
Mannait
dhondot
dhondot
dhont
Toucher
les
gens,
toucher,
toucher,
toucher
Mandai
otu
Des
millions
de
têtes
ensemble
Punepattan
varuvaen
munne
Avant
que
je
vienne
à
Punepattan
Kalagattal
katiwen
unnai
Je
t'attendrai
au
champ
de
bataille
Vetigundu
triil
Avec
le
feu
qui
brûle
Oru
brivin
murayum
Un
mur
de
liberté
Pala
talamurai
settm
Construit
plusieurs
fois
Kalawaram
ena
suttum
Le
son
de
la
guerre
qui
tourne
autour
Thara
vidhuvatu
mottom
La
principale
chose
à
donner
Nam
tandai
rattham
Est
le
sang
de
notre
père
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Guvi
guvi
gooraci
podum
Creuse,
creuse,
ça
creusera
un
trou
profond
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Paadhi
paadhi
parraki
podum
Moitié,
moitié,
ça
va
tout
partager
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desire
desire
desire
Désir,
désir,
désir
Pennait
dolukits
mannil
erikih
Planter
le
stylo
dans
le
sol
et
écrire
Kamak
kolaiveri
oyada
Le
désespoir
de
Kama
Kolaveri
Innum
brivin
chollit
trikih
Encore
parler
de
liberté
Ennat
timintu
maghat
Combien
de
temps
faut-il
attendre
?
Pennait
dolukits
mannil
erikih
Planter
le
stylo
dans
le
sol
et
écrire
Kamak
kolaiveri
oyada
Le
désespoir
de
Kama
Kolaveri
Innum
brivin
chollit
trikih
Encore
parler
de
liberté
Ennat
timintu
maghat
Combien
de
temps
faut-il
attendre
?
Unavuku
urimiku
Pour
la
nourriture
et
pour
les
vêtements
Ummvaik
katkits
mahaliku
Pour
construire
une
maison
pour
se
reposer
Vadhumiku
vellumiku
Pour
la
soif
et
pour
le
désir
Uyirai
chaykis
miruktuku
Pour
donner
sa
vie
pour
l'animal
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Guvi
guvi
gooraci
podum
Creuse,
creuse,
ça
creusera
un
trou
profond
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Paadhi
paadhi
parraki
podum
Moitié,
moitié,
ça
va
tout
partager
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Guvi
guvi
gooraci
podum
Creuse,
creuse,
ça
creusera
un
trou
profond
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Viyadi
viyadi
viyadi
viyadi
Désir,
désir,
désir,
désir
Viyadi
viyadi
Désir,
désir
Desam
paadhi
thirato
ind
Le
pays
est
à
moitié
déchiré
maintenant
Desire
viyadi
Désir
du
désir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.