Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Kotkan ruusu

Kotkan ruusu

On ilta, tähdet syttyy loistamaan,
Vesi musta laitureihin loiskuaa.
Taas vartoo satamassa kulkijaa
Yön riemut, oottaa poika ottajaa.
Tule myötä, tähdet syttyy tuikkimaan,
Tule myötä, soitto herää pauhaamaan.
Taas laulu raikuu, viinimaljat kuohuaa,
Taas Kotkan ruusu oottaa poimijaa.
Ken lähtee seurakseni tanssimaan,
Kai hetken lohtu pikarista sallitaan.
Jos lemmen tahdon sulle lahjoittaa,
Saat Kotkan ruusun hetkeks omistaa.
Tänä yönä onni suosii rohkeaa,
Tänä yönä lempi tarjoo hehkuaan,
Tänä yönä hurmaa huulet antaa kuumintaan.
Hän, Kotkan ruusu puhkee kukkimaan.
Ei vältä kohtaloaan rohkeinkaan.
Oot kohtaloin mulle, poika kaukomaan.
Tule myötä, kapakassa tanssitaan.
Tule myötä, poika, Kotkan satamaan.

La rose de Kotka

Le soir est tombé, les étoiles brillent,
L'eau éclabousse les quais noirs.
Le port attend encore un voyageur,
Les joies de la nuit, le garçon attend un preneur.
Viens avec moi, les étoiles scintillent,
Viens avec moi, la musique se réveille.
Le chant résonne à nouveau, les coupes à vin mousse,
La rose de Kotka attend encore son cueilleur.
Qui veut danser avec moi?
Peut-être qu'un peu de réconfort dans un verre sera permis.
Si je veux t'offrir l'amour,
Tu pourras posséder la rose de Kotka pour un moment.
Ce soir, la chance favorise les audacieux,
Ce soir, l'amour offre sa chaleur,
Ce soir, les lèvres charmantes donnent leur chaleur.
Elle, la rose de Kotka, s'épanouit.
Même le plus courageux ne peut éviter son destin.
Tu es mon destin, garçon du pays lointain.
Viens avec moi, on danse dans le bar.
Viens avec moi, garçon, au port de Kotka.