Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Kultainen nuoruus

Kultainen nuoruus

Lapsena tuntenut murheita en,
Riemuja vain, kohdata sain.
Siksi kai aika tuo onnellinen
Säilyykin muistelmissain.
Ei kultainen nuoruus,
Jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
Sen luoksein saan.
Ei kultainen nuoruus,
Jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
Sen luoksein saan.
Päivinä nuoruuden onnellisen,
Kohdata sain, rakkaimpain.
Hetkeä tuota unhoita en,
Muistoissain säilyy se ain.
Ei kultainen nuoruus,
Jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
Sen luoksein saan.
Ei kultainen nuoruus,
Jää unholaan.
Vaan muistoissain jälleen,
Sen luoksein saan.

Jeunesse dorée

Je n'ai pas connu de tristesse quand j'étais enfant,
Je n'ai rencontré que des joies.
C'est peut-être pour cela que ce temps heureux
Se conserve dans mes souvenirs.
La jeunesse dorée ne,
Ne se perd pas dans l'oubli.
Mais dans mes souvenirs encore,
Je peux la retrouver.
La jeunesse dorée ne,
Ne se perd pas dans l'oubli.
Mais dans mes souvenirs encore,
Je peux la retrouver.
Dans les jours de ma jeunesse heureuse,
J'ai rencontré, mes bien-aimés.
Je n'oublie pas ce moment,
Il reste dans mes souvenirs pour toujours.
La jeunesse dorée ne,
Ne se perd pas dans l'oubli.
Mais dans mes souvenirs encore,
Je peux la retrouver.
La jeunesse dorée ne,
Ne se perd pas dans l'oubli.
Mais dans mes souvenirs encore,
Je peux la retrouver.