Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Mina fyra årstider

Mina fyra årstider

Då när vårens alla blommor
Smyger upp ur jordens famn
Då när sommarns alla dagar
Värmer moder jord och jag blir varm

Ja, då vill jag dig få binda
I en härlig harmoni
En bukett av jordens färger
För att visa den är din

Ja, när solen lyser upp vår himmel varje dag
Vandrar vi alltid hand i hand
Och jag vill ta dig i min famn
Ja, då ler jag hela vägen genom hav och land
För vi måste visa kärleken
Rädda våra årstider, min vän

Och när höstens vackra färger
Pryder skogens alla träd
Och när vinterns kalla kyla
Sprider ut sitt täckte så långt jag ser

Ja, då ler jag när den andas
När jag ser den i ett sken
För jag känner jorden lever
Och jag känner den är min

Ja, när solen lyser upp vår himmel varje dag
Vandrar vi alltid hand i hand
Och jag vill ta dig i min famn
Ja, då ler jag hela vägen genom hav och land
För vi måste visa kärleken
Rädda våra årstider, min vän

Ja, när solen lyser upp vår himmel varje dag
Vandrar vi alltid hand i hand
Och jag vill ta dig i min famn
Ja, då ler jag hela vägen genom hav och land
För vi måste visa kärleken
Rädda våra årstider, min vän

Mes quatre saisons

Lorsque les fleurs printanières
S'épanouissent du sein de la terre
Lorsque les journées estivales
Réchauffent la terre-mère et je sens la chaleur

Oui, alors je voudrais te lier
Dans une belle harmonie
Un bouquet de couleurs de la terre
Pour te montrer qu'elle est à toi

Oui, lorsque le soleil illumine notre ciel chaque jour
Nous marchons toujours main dans la main
Et je veux te prendre dans mes bras
Oui, alors je souris tout le long des mers et des terres
Car nous devons montrer l'amour
Sauver nos saisons, mon ami

Et lorsque les couleurs automnales
Ornent tous les arbres de la forêt
Et lorsque le froid hivernal
Étend son voile aussi loin que je vois

Oui, alors je souris quand il respire
Quand je le vois dans une lueur
Car je sens que la terre vit
Et je sens qu'elle est mienne

Oui, lorsque le soleil illumine notre ciel chaque jour
Nous marchons toujours main dans la main
Et je veux te prendre dans mes bras
Oui, alors je souris tout le long des mers et des terres
Car nous devons montrer l'amour
Sauver nos saisons, mon ami

Oui, lorsque le soleil illumine notre ciel chaque jour
Nous marchons toujours main dans la main
Et je veux te prendre dans mes bras
Oui, alors je souris tout le long des mers et des terres
Car nous devons montrer l'amour
Sauver nos saisons, mon ami