Päin Uutta Päivää Nousevaa - Arja Saijonmaa translation in German

Päin Uutta Päivää Nousevaa

Aikojen myrskyissä marssittu on
Päämäärä mielessä horjumaton
Marssittu tuulet ja tuiskut on aina toivoen
Päivän kaivatun sen sarastavan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Kutsun vanhan ylpeän ja vaativan

Maanpaot, vankilat muistattehan?
Suursodat, pääoman tunnottoman.
Aurinko pilkotti joskus kun veljen
Kouran lämpimän tuekseen sai uskollisen

Syksyisin kun illat pitkiksi käy
Kun pimeydelle ei ääriä näy
Pietarin muistan ja sen lokakuun kun
Yössä työläiset puhuilivat tovereitaan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Proletaarit maailman nyt yhtykää!

Dem neuen, aufgehenden Tag entgegen

In den Stürmen der Zeiten sind wir marschiert
Das Ziel fest im Blick, unerschütterlich
Marschiert durch Wind und Wetter, immer in Hoffnung
Auf das Dämmern des ersehnten Tages

Dem neuen, aufgehenden Tag entgegen
Richtet unseren Kurs erneut aus!
Ihr hört den Ruf erschallen
Aus den Schatten der Barrikadenfront
Den alten Ruf, stolz und fordernd

Verbannung, Gefängnisse, erinnert ihr euch daran?
Die großen Kriege, das mitleidlose Kapital.
Die Sonne blitzte manchmal auf, wenn man des Bruders
Warme Hand als treue Stütze bekam.

Im Herbst, wenn die Abende lang werden
Wenn die Dunkelheit kein Ende zu haben scheint
Ich erinnere mich an Petersburg und jenen Oktober, als
In der Nacht die Arbeiter ihre Genossen agitierten.

Dem neuen, aufgehenden Tag entgegen
Richtet unseren Kurs erneut aus!
Ihr hört den Ruf erschallen
Aus den Schatten der Barrikadenfront
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!