Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Päin Uutta Päivää Nousevaa

Päin Uutta Päivää Nousevaa

Aikojen myrskyissä marssittu on
Päämäärä mielessä horjumaton
Marssittu tuulet ja tuiskut on aina toivoen
Päivän kaivatun sen sarastavan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Kutsun vanhan ylpeän ja vaativan

Maanpaot, vankilat muistattehan?
Suursodat, pääoman tunnottoman.
Aurinko pilkotti joskus kun veljen
Kouran lämpimän tuekseen sai uskollisen

Syksyisin kun illat pitkiksi käy
Kun pimeydelle ei ääriä näy
Pietarin muistan ja sen lokakuun kun
Yössä työläiset puhuilivat tovereitaan

Päin uutta päivää nousevaa
Kurssimme jälleen suunnatkaa
Kuulette kutsun kaikuvan
Varjoista barrikaadirintaman
Proletaarit maailman nyt yhtykää!

Навстречу новому дню восходящему

Сквозь бури времен прошли мы путь,
С целью в сердцах, непоколебимой будь.
Шли сквозь ветра и метели, всегда с надеждой,
Что взойдет желанный день, как прежде.

Навстречу новому дню восходящему,
Курс свой снова направим, любимый,
Слышишь, зов этот раздается,
Из тени баррикад он несётся,
Зов старый, гордый и требовательный.

Изгнания, тюрьмы - помнишь, родной?
Войны великие, капитал беспардонный.
Солнце порой проглядывало, когда братской
Руки тепло получали, опору, и верность стократ.

Осенью, когда ночи длинными становятся,
Когда тьме нет конца и края,
Вспоминаю я Питер и тот октябрь, когда
Ночью рабочие говорили с товарищами, любя.

Навстречу новому дню восходящему,
Курс свой снова направим, любимый,
Слышишь, зов этот раздается,
Из тени баррикад он несётся,
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!