Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Satumaa

Satumaa

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Sinne missä oma armain mua odottaa
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Le Pays des Contes de Fées

Au-delà de la vaste mer, quelque part, il y a un pays
Où les vagues clapotent sur les rives lointaines du bonheur
Où les plus belles fleurs rayonnent toujours
Là, les soucis de demain sont oubliés

Oh, si seulement je pouvais aller un jour dans ce pays des contes de fées
Je n'en partirais jamais, comme un oiseau
Mais sans ailes, je ne peux pas voler
Je suis prisonnière de la terre
Seules mes pensées me portent au loin
Là où je peux aller

Vole, chanson, vers ce pays où le conte de fées plane
Là où mon bien-aimé m'attend
Vole, chanson, comme un oiseau qui plane
Dis-lui que dans mes rêves, il est seul

Oh, si seulement je pouvais aller un jour dans ce pays des contes de fées
Je n'en partirais jamais, comme un oiseau
Mais sans ailes, je ne peux pas voler
Je suis prisonnière de la terre
Seules mes pensées me portent au loin
Là où je peux aller