Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Titanic (Andraklasspassagerarens Sista Sång)

Titanic (Andraklasspassagerarens Sista Sång)

Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp

Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind

Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt

Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt

Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord

Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till

Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp

Titanic (Le dernier chant du passager de seconde classe)

Tout a commencé par un tremblement sur le pont inférieur
Cela nous a plutôt surpris que terrifiés
Nous n'avons pas vraiment compris la raison
Pour laquelle le navire prenait l'eau
On nous avait dit que c'était le navire le plus moderne du monde
Insubmersible

Tu as pris notre photo des enfants, tes bijoux et ton chapeau
J'ai pris un pull
J'ai pensé que la mer devait être très froide
Lorsque nous sommes sortis de notre cabine et avons vu
Comment l'eau commençait à s'infiltrer
J'ai vu une larme, ou peut-être une goutte d'eau
Sur ta joue

Nous avons suivi les flèches indiquant l'emplacement des canots de sauvetage
C'était sur le pont supérieur même si la première classe était prioritaire
Nous étions nombreux, mais tout le monde restait assez calme
Seul un monsieur de troisième classe
A essayé de se faufiler de façon stupide

Nous avons rencontré un homme que nous avions déjà salué
Il nous a présenté sa fille et sa femme
Lorsque nous sommes arrivés sur le pont, le capitaine a dit
Que le canot de sauvetage ne pouvait pas être mis à l'eau
C'étaient apparemment les chaînes d'un dispositif de levage
Que quelqu'un avait oublié

Nous sommes allés au bar et avons reçu un verre de champagne gratuit
Et nous avons bu à l'empire et l'un à l'autre
Le navire a commencé à couler plus vite
Et son inclinaison était assez importante
Beaucoup ont sauté à l'eau
Mais nous avons décidé de rester à bord

Puis les rats ont quitté le navire pour chercher la terre ferme
Mais nous sommes restés là sur le pont, nous tenant la main
Nous nous sommes dit que la mer était trop vaste, froide et sauvage
Et dans les bateaux qui avaient été mis à l'eau, il n'y avait pas de place
Pour une seule personne de plus

Puis l'orchestre du navire a joué Plus près de toi, mon Dieu
Cela semblait un peu idiot, mais quand même assez typique
Pour notre époque
Nous avons perdu le dernier brin d'espoir
Nous allons au fond de la mer où nous sommes
Mais le drapeau, il flotte au sommet