Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Var Är Du Nu

Var Är Du Nu

Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än, den som är du.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som lade i min öppna hand
Himmel och jord, stjärnor och grus.
Vem är du nu?
Bara någon med samma namn?
Känner jag än den som är du.
Allt vi ville göra.
Allt vi skulle hinna med
När vi ägde världen, du och jag.
Alla dessa drömmar
Om vad livet kunde ge.
Är en annan värklighet idag.
Var är du nu?
Du som rörde min nakna hud.
Väckte till liv.
Väckte till lust.
Vem är du nu?
Du som alltid kom nära mig.
Tände en eld, släckte en törst.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick.
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än vem som är du.
Vem är du nu?
Var är du nu?

Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant ?
Toi qui es arrivé comme un tourbillon
Dans ma vie, dans mon monde.
Qui es-tu maintenant ?
Comment les années t'ont-elles changé ?
Te reconnais-je encore, celui que tu es.
J'étais si jeune
Quand tu es arrivé, je sais que dans ton regard
Il y avait un secret.
Quelque chose que je cherchais et que j'attendais avec impatience.
Tu as regardé dans mon âme, tu me connaissais si bien.
Où es-tu maintenant ?
Toi qui as mis dans ma main ouverte
Le ciel et la terre, les étoiles et le gravier.
Qui es-tu maintenant ?
Simplement quelqu'un du même nom ?
Te reconnais-je encore, celui que tu es.
Tout ce que nous voulions faire.
Tout ce que nous devions faire
Quand nous possédions le monde, toi et moi.
Tous ces rêves
Sur ce que la vie pouvait donner.
Est une autre réalité aujourd'hui.
Où es-tu maintenant ?
Toi qui as touché ma peau nue.
A réveillé à la vie.
A réveillé le désir.
Qui es-tu maintenant ?
Toi qui es toujours venu près de moi.
A allumé un feu, a éteint une soif.
J'étais si jeune
Quand tu es arrivé, je sais que dans ton regard.
Il y avait un secret.
Quelque chose que je cherchais et que j'attendais avec impatience.
Tu as regardé dans mon âme, tu me connaissais si bien.
Où es-tu maintenant ?
Toi qui es arrivé comme un tourbillon
Dans ma vie, dans mon monde.
Qui es-tu maintenant ?
Comment les années t'ont-elles changé ?
Te reconnais-je encore, celui que tu es.
Qui es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?