Lyrics and translation Arja Saijonmaa - Var Är Du Nu

Var Är Du Nu

Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än, den som är du.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som lade i min öppna hand
Himmel och jord, stjärnor och grus.
Vem är du nu?
Bara någon med samma namn?
Känner jag än den som är du.
Allt vi ville göra.
Allt vi skulle hinna med
När vi ägde världen, du och jag.
Alla dessa drömmar
Om vad livet kunde ge.
Är en annan värklighet idag.
Var är du nu?
Du som rörde min nakna hud.
Väckte till liv.
Väckte till lust.
Vem är du nu?
Du som alltid kom nära mig.
Tände en eld, släckte en törst.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick.
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än vem som är du.
Vem är du nu?
Var är du nu?

Где ты сейчас?

Где ты сейчас?
Ты, ворвавшийся вихрем
В мою жизнь, в мой мир.
Кто ты сейчас?
Как годы тебя изменили?
Узнаю ли я в тебе прежнего тебя?
Я была так молода,
Когда ты появился, я знаю, в твоем взгляде
Была тайна.
То, чего я искала и ждала.
Ты видел мою душу насквозь, ты так хорошо меня знал.
Где ты сейчас?
Ты, положивший в мою открытую ладонь
Небо и землю, звезды и песок.
Кто ты сейчас?
Просто кто-то с тем же именем?
Узнаю ли я в тебе прежнего тебя?
Всё, что мы хотели сделать.
Всё, что мы собирались успеть,
Когда мир принадлежал нам, тебе и мне.
Все эти мечты
О том, что могла дать жизнь,
Сегодня – другая реальность.
Где ты сейчас?
Ты, касавшийся моей обнаженной кожи,
пробуждавший к жизни,
пробуждавший желание.
Кто ты сейчас?
Ты, всегда бывший рядом со мной,
Разжигавший огонь, утолявший жажду.
Я была так молода,
Когда ты появился, я знаю, в твоем взгляде
Была тайна.
То, чего я искала и ждала.
Ты видел мою душу насквозь, ты так хорошо меня знал.
Где ты сейчас?
Ты, ворвавшийся вихрем
В мою жизнь, в мой мир.
Кто ты сейчас?
Как годы тебя изменили?
Узнаю ли я, кто ты сейчас?
Кто ты сейчас?
Где ты сейчас?