Lyrics and translation Arjen Anthony Lucassen - Lost In the New Real

Lost In the New Real

"Just a few ancient questions left. Mr. L. What the hell is real? Who am i and why not? Why don't we smell the roses anymore? When do we get another shot? Truly. Madly. Magic sun and moon and from sand to dust and dust to earth. Mama. Yours... Voight-Kampff."

[A. GHOSTS]

Drifting In a world I don't belong
I miss her, how can i face this life alone?

I do remember
Like it was yesterday
You and me together
Back in a different age

Reaching for the ghosts haunting my mind
Dreaming of the ones I left behind

Hopeless... there is nothing I can do
Knowing I can never be with you again

[B. DEAD OR ALIVE]

Why did you bring me back?
Like a lab rat in a maze
Am i dead or alive?
With all these wires stuck in my brain
Why did you wake me up?
Locked in this virtual jail
Why was I revived?
Is this all some game?
Lost in this maze
Locked in this brain

So this is the end...
Why did you bring me back?
Like a lab rat in a maze
Or maybe a start
Am I dead or alive?

With all these wires tuck in my brain
So what happens now...
Why did you wake me up?
Locked in this virual jail
Can't find a way out...
Why was i revived?
Is this all some game?

[C. SYNTHETIC STATE OF CONSCIOUSNESS]

I could decide to stay here
And dream on forevermore
To live without the danger
And the fear I felt before
A life devoid of sadness.
No more suffering and pain
In a realm of make-believe
Within the limts of my brain

But can I really fool myself
(Could I thrive inside this lucid dream?)
Into believing I'm still me
(In this mind-machine technology)
A synthetic state of consciousness
(Could I be a part of this New Real?)
I am therefore I think

Could I dream forevermore
Without the fear I felt before
There'll be no suffering and pain
Within the confines of my brain

[D. BLISSFUL IGNORANCE]

[Instrumental]

[E. A SECOND CHANCE?]

I remember dying
Fading into black
I remember dreaming
Of a second chance

The New Real – a paradise?
Inviting – exciting – a new home
The New Real – a web of lies?
Confusion – delusion – I am alone
The New Real – a golden dream?
Serenity – my destiny – a new home
The New Real – a cold machine?
Mistaken – forsaken – I am alone

[F. SWITCH ME OFF]

Please switch me off
I am sure now
I don't belong
In this New Real

Please shut me down
I am fine now
Thanks for the dream
You can switch me off

Now I know this is not real
I can't trust the way I feel
I'm alive... but in a dream
Am I only... a machine?

Perdu dans le Nouveau Réel

"Il ne reste plus que quelques questions anciennes. M. L. Qu'est-ce que c'est que le réel ? Qui suis-je et pourquoi pas ? Pourquoi ne sentons-nous plus les roses ? Quand aurons-nous une autre chance ? Vraiment. Follement. Magique soleil et lune et du sable à la poussière et de la poussière à la terre. Maman. La tienne... Voight-Kampff."

[A. FANTÔMES]

Je dérive dans un monde auquel je n'appartiens pas
Elle me manque, comment puis-je faire face à cette vie seul ?

Je me souviens
Comme si c'était hier
Toi et moi ensemble
Retour dans un autre âge

Je cherche les fantômes qui hantent mon esprit
Je rêve de ceux que j'ai laissés derrière moi

Sans espoir... il n'y a rien que je puisse faire
Sachant que je ne pourrai plus jamais être avec toi

[B. MORT OU VIVANT]

Pourquoi m'as-tu ramené ?
Comme un rat de laboratoire dans un labyrinthe
Suis-je mort ou vivant ?
Avec tous ces fils coincés dans mon cerveau
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Enfermé dans cette prison virtuelle
Pourquoi ai-je été ressuscité ?
Est-ce que tout ça n'est qu'un jeu ?
Perdu dans ce labyrinthe
Enfermé dans ce cerveau

C'est donc la fin...
Pourquoi m'as-tu ramené ?
Comme un rat de laboratoire dans un labyrinthe
Ou peut-être un début
Suis-je mort ou vivant ?

Avec tous ces fils coincés dans mon cerveau
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant...
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Enfermé dans cette prison virtuelle
Je ne trouve pas de sortie...
Pourquoi ai-je été ressuscité ?
Est-ce que tout ça n'est qu'un jeu ?

[C. ÉTAT DE CONSCIENCE SYNTHÉTIQUE]

Je pourrais décider de rester ici
Et rêver pour toujours
Vivre sans le danger
Et la peur que j'avais avant
Une vie sans tristesse.
Plus de souffrance et de douleur
Dans un royaume de l'imaginaire
Dans les limites de mon cerveau

Mais puis-je vraiment me tromper moi-même
(Pourrais-je prospérer dans ce rêve lucide ?)
Pour croire que je suis toujours moi
(Dans cette technologie de la machine à penser)
Un état de conscience synthétique
(Pourrais-je faire partie de ce Nouveau Réel ?)
Je suis donc je pense

Pourrais-je rêver pour toujours
Sans la peur que j'avais avant
Il n'y aura plus de souffrance et de douleur
Dans les limites de mon cerveau

[D. IGNORANCE BIENHEUREUSE]

[Instrumental]

[E. UNE DEUXIÈME CHANCE ?]

Je me souviens de ma mort
S'estomper dans le noir
Je me souviens avoir rêvé
D'une seconde chance

Le Nouveau Réel – un paradis ?
Invité – excitant – un nouveau foyer
Le Nouveau Réel – un tissu de mensonges ?
Confusion – délire – je suis seul
Le Nouveau Réel – un rêve d'or ?
Sérénité – mon destin – un nouveau foyer
Le Nouveau Réel – une machine froide ?
Trompé – abandonné – je suis seul

[F. ÉTEINS-MOI]

S'il te plaît, éteins-moi
Je suis sûr maintenant
Je n'appartiens pas
A ce Nouveau Réel

S'il te plaît, arrête-moi
Je vais bien maintenant
Merci pour le rêve
Tu peux m'éteindre

Maintenant, je sais que ce n'est pas réel
Je ne peux pas faire confiance à ce que je ressens
Je suis en vie... mais dans un rêve
Ne suis-je que... une machine ?