Lyrics and translation Sunil Gujagonda - Jayaratnakara

Jayaratnakara

Mannina maganu ivanu
Kodugai dhaani
Chinnada maganu ivanu
Adbhutha gnaani
Jana sevegende huttiruva devara kulavo
Ivara nerale badavarige nooraneyaa balavo
Eee mannigu ivara runavaithe prathi usiru ivarane nudidaithe||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Mannina maganu ivanu
Kodugai dhaani
Chinnada maganu ivanu
Adbhutha dhyaani... re re re re re re re...||

Chandra choodamani
Vajra nagamani
Mutturatnagala gani
Janaramansina prathi dhani
Kannada kulada kanmani||

Dhaiva gedda Muni
Jeeva kaayo dhani
Manne ninage chiraruni
Yamana thadeyo raaja nee
Dharege oliyo sowbhagya nee.||

Kootigondu manethanavo
Dhanave ivarige sirithanavo
Nyaya neethige kannadiyo
Sathya dharmake munnudiyo||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo||

Haado bhashegondu
Needo maathigendu
Shoobhe tharuva jeevana
Ninna kulavu endu naguthirali namma ayassalardhabhaga ningirali||

Manasa jaathigendu
Noova kaleyalendu
Dharege ilidiro madhava
Neenu harasidaree male
Beleya koduvalu eee ile||

Bedha bhavave thiliyadiro
Thayiya manasu nindu dhore
Papa karmava kaledubidu
Gangeya vamshavu nindu dhore||

Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo
Jayaratnakara jayaratnakara jayaratnakara jayathoo ooo...||

Джаяратнакара

Сын этой земли он,
Щедрый даритель,
Чудесный сын он,
Удивительный мудрец.
Божественного рода, служащий людям,
В его тени бедные обретают силу.
Эта земля в долгу перед ним, каждое дыхание наше направлено к нему.

Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай!
Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай!

Сын этой земли он,
Щедрый даритель,
Чудесный сын он,
Удивительный мыслитель... ре ре ре ре ре ре ре...

Лунный камень,
Алмазный змей,
Сокровищница жемчуга,
Каждое сокровище любимого народа,
Драгоценность канадского рода.

Богом данный мудрец,
Сокровище живого тела,
Земля хранит тебе вечную память,
Ты - царь, победивший смерть,
Ты - свет для земли, ты - удача.

Объединив сердца,
Богатство ему - улыбки,
Зеркало справедливости и закона,
Предвестник истины и праведности.

Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай!
Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай!

Сладкий язык,
Твоя земля,
Жизнь, несущая благодать,
Во имя твоего рода, пусть наши отцы будут гордиться.

Чистый сердцем,
Новое тело,
Мадхава, явившийся на землю,
Ты радуешься, о гора,
Этот дом дарует свет.

Различия забыты,
Материнское сердце полно любви,
Греховные деяния смыты,
Род Ганги вечен.

Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай!
Джаяратнакара, Джаяратнакара, Джаяратнакара, побеждай! Ооо...